JA17
Sturmwind
Mālutajātaka
Das Kapitel über Tugend
Sturmwind: Geschichte aus einem früheren Leben
Ob der Mond ab- oder zunimmt, es ist immer kühl, wenn der Sturmwind weht. Da der Wind die Kühle bringt, sind beide Seiten ungeschlagen.
Ethics
Gales: a past life story
Whether the moon is waning or waxing, it is cool when the gale blows. Since the wind brings the cool, both are undefeated in this instance.
Sīlavagga
7. Mālutajātaka
“Kāḷe vā yadi vā juṇhe, yadā vāyati māluto; Vātajāni hi sītāni, ubhotthamaparājitā”ti.