JA20
Trinken mit dem Schilfhalm
Naḷapānajātaka
Das Kapitel über Tugend
Trinken mit dem Schilfhalm: Geschichte aus einem früheren Leben
Da man Fußspuren sieht, die hinabführen, und keine, die heraufkommen, werden wir durch den Schilfhalm Wasser trinken: Keineswegs sollst du mich töten!
Ethics
The Reed Drink: a past life story
Seeing footprints go down into the water, and none that return, we shall drink water through a reed: no way shall you kill me.
Sīlavagga
10. Naḷapānajātaka
“Disvā padamanuttiṇṇaṁ, Disvānotaritaṁ padaṁ; Naḷena vāriṁ pissāma, Neva maṁ tvaṁ vadhissasī”ti.