Ja 224
Die Erzählung von dem Krokodil
Kumbhilajātaka
„Wer die vier Tugenden besitzt“
§A. Dies erzählte der Meister, da er im Veluvana verweilte, mit Beziehung auf Devadatta [0a].
§1. „Wer die vier Tugenden besitzt,
o Affenfürst, wie du sie hast,
Recht, Wahrheit, Stärke, Hingebung,
der überwindet, wen er sieht [1].
§2. Doch bei wem nicht vorhanden sind
die Tugenden des größten Glücks,
Recht, Wahrheit, Stärke, Hingebung,
der überwindet nicht den Feind.“
Ende der Erzählung von dem Krokodil
Anmerkungen
[0a] Die Geschichte aus der Gegenwart, aus der Vergangenheit und die Verbindung der beiden entspricht wohl wortwörtlich dem Jātaka 57, nur dass hier eine zweite Strophe eingefügt ist.
[1] Dies ist die Strophe des Jātaka 57, der „Erzählung vom Affenfürsten“.
Kāsāvavagga
4. Kumbhilajātaka
“Yassete caturo dhammā,
vānarinda yathā tava;
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
diṭṭhaṁ so ativattati.
Yassa cete na vijjanti,
guṇā paramabhaddakā;
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
diṭṭhaṁ so nātivattatī”ti.
Kumbhilajātakaṁ catutthaṁ.