JA23
Der Vollblüter des Königs
Bhojājānīyajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Der Vollblüter des Königs: Geschichte aus einem früheren Leben
Obwohl ich auf der Seite liege, von vielen Pfeilen durchbohrt, schlägt der Hengst des Königs einen Wallach – rüste mich nun, Wagenlenker!
The Four-horned Antelope
The King’s Thoroughbred
Though lying on my side pierced by many arrows, the king’s stallion beats a gelding— harness me now, charioteer.
Kuruṅgavagga
3. Bhojājānīyajātaka
“Api passena semāno, sallebhi sallalīkato; Seyyova vaḷavā bhojjo, yuñja maññeva sārathī”ti.