JA25
Die Furt
Titthajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Die Furt: Geschichte aus einem früheren Leben
Zur einen oder andern Furt führe das Pferd zum Trinken, Reiter. Für einen Mann, der zu viel gegessen hat, ist selbst Milchreis eine Qual.
The Four-horned Antelope
Fords: a past life story
At one ford or another lead the horse to drink, rider. For man who overeats, even milk-rice is a torment.
Kuruṅgavagga
5. Titthajātaka
“Aññamaññehi titthehi, assaṁ pāyehi sārathi; Accāsanassa puriso, pāyāsassapi tappatī”ti.