JA26
Der Elefant mit Namen Damengesicht
Mahiḷāmukhajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Der Elefant mit Namen Damengesicht: Geschichte aus einem früheren Leben
Zuvor, als er das Gespräch der Räuber hörte, tobte Damengesicht. Aber seit er die Rede der Gut-Gezügelten vernahm, ist der unübertreffliche Elefant in allen guten Eigenschaften verankert.
The Four-horned Antelope
The Elephant Named Ladyface: a past life story
Before, hearing the speech of the bandits, Ladyface went on a rampage. But hearing the speech of the well-restrained, the supreme elephant is established <j>in all good qualities.
Kuruṅgavagga
6. Mahiḷāmukhajātaka
“Purāṇacorāna vaco nisamma, Mahiḷāmukho pothayamanvacārī; Susaññatānañhi vaco nisamma, Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti.