JA30
Das Schwein mit Namen Munika
Munikajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Das Schwein mit Namen Munika: Geschichte aus einem früheren Leben
Neide nicht, was Munika gehört, denn es frisst das Futter der Todkranken. Sorge dich nicht, friss nur deine Spreu, sie ist das Kennzeichen für langes Leben.
The Four-horned Antelope
The Pig Named Munika: a past life story
Envy not what is Munika’s, for he eats the food of the terminally ill. Don’t worry, just eat your chaff, this is a mark of long life.
Kuruṅgavagga
10. Munikajātaka
“Mā munikassa pihayi, āturannāni bhuñjati; Appossukko bhusaṁ khāda, etaṁ dīghāyulakkhaṇan”ti.