JA31
Vogelnester
Kulāvakajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Vogelnester: Geschichte aus einem früheren Leben
Mātali, ramme nicht mit deiner Deichsel die Vogelnester im roten Seidenwoll-Wald. Lieber würde ich unser Leben den Titanen preisgeben, als diese Vögel ihrer Nester zu berauben.
Nests
Nests: a past life story
Mātali, don’t ram the bird nests in the red silk-cotton woods with your draft-pole. I’d rather give up our lives to the titans than deprive these birds of their nests.
Kulāvakavagga
1. Kulāvakajātaka
“Kulāvakā mātali simbalismiṁ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, Māme dijā vikkulāvā ahesun”ti.