JA34
Der Fisch
Macchajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Der Fisch: Geschichte aus einem früheren Leben
Für mich ist es nicht Kälte noch Hitze noch, dass ich im Netz gefangen bin; es ist, dass meine Fischdame denkt: „Er ging zum Vergnügen zu einer anderen.“
Nests
The Fish: a past life story
It’s not the cold or heat for me, nor the being caught in the net; it’s that my lady, the fish, thinks of me, “He went for joy to another.”
Kulāvakavagga
4. Macchajātaka
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, na maṁ jālasmi bādhanaṁ; Yañca maṁ maññate macchī, aññaṁ so ratiyā gato”ti.