JA35
Die Wachtel
Vaṭṭakajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Die Wachtel: Geschichte aus einem früheren Leben
Ich habe Flügel, die nicht fliegen! Ich habe Füße, die nicht gehen! Mutter und Vater sind geflohen! Feuer Jātaveda: Weiche zurück!
Nests
The Quail: a past life story
I have wings that do not fly! I have feet that do not walk! Mother and father have fled! Jātaveda the fire: go back!
Kulāvakavagga
5. Vaṭṭakajātaka
“Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā; Mātāpitā ca nikkhantā, jātaveda paṭikkamā”ti.