Die Erzählung von der Frage der Gottheit

„Er schlägt mit Händen und mit Füßen“

§D. Diese Frage der Gottheit wird im Ummagga-Jātaka [1] [1a] erzählt werden.

Ende der Erzählung von der Frage der Gottheit

Anmerkungen

[1] Dies ist das 546. Jātaka.

[1a] Bei der Verweisstelle handelt es sich um das 10. Kapitel, „Die von der Gottheit gestellte Frage“ (Auf Pali: „Devatapanha“), mit den Strophen 0.57 bis 0.60.

Cūḷakuṇālavagga

10. Devatāpañhajātaka

“Hanti hatthehi pādehi,
mukhañca parisumbhati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Akkosati yathākāmaṁ,
āgamañcassa icchati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Abbhakkhāti abhūtena,
alikenābhisāraye;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Haraṁ annañca pānañca,
Vatthasenāsanāni ca;
Aññadatthuharā santā,
Te ve rāja piyā honti;
Kaṁ tena tvābhipassasī”ti.

Devatāpañhajātakaṁ dasamaṁ.

Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Narānaṁ asakkhivasimhavaro,
Nīliyamaggivarañca puna;
Puna rasāyasakūṭavaro,
Tathārañña sārathi hanti dasāti.

Atha vagguddānaṁ

Kāliṅgaṁ pucimandañca,
kuṭidūsaka kokilā;
Cūḷakuṇālavaggo so,
pañcamo suppakāsitoti.

Catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ.