JA36
Der Vogel
Sakuṇajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Der Vogel: Geschichte aus einem früheren Leben
Ihr Himmelsflieger, die ihr bei dem großen Erdgewächs lebt, dieses Feuer entsteht! Gänse! Flieht in die Himmelsrichtungen! Die Gefahr wird aus der Zuflucht geboren!
Nests
Bird: a past life story
You sky-flyers staying near the great evergreen, this fire is emerging! Geese! Flee to the quarters! The threat is born from the refuge!
Kulāvakavagga
6. Sakuṇajātaka
“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ vihaṅgamā, Svāyaṁ aggiṁ pamuñcati; Disā bhajatha vakkaṅgā, Jātaṁ saraṇato bhayan”ti.