JA39
Nanda
Nandajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Nanda: Geschichte aus einem früheren Leben
Ich vermute, der Haufen Gold samt den Goldketten ist dort, wo der hausgeborene Sklave Nandaka steht und Flüche schreit.
Nests
Nanda: a past life story
I suspect the heap of gold and golden chains is where the house-born slave Nandaka stands yelling curses.
Kulāvakavagga
9. Nandajātaka
“Maññe sovaṇṇayo rāsi, soṇṇamālā ca nandako; Yattha dāso āmajāto, ṭhito thullāni gajjatī”ti.