JA44
Die Mücke
Makasajātaka
Das Kapitel über guten Rat
Die Mücke: Geschichte aus einem früheren Leben
Ein Feind mit Vernunft ist besser als ein unvernünftiger Freund. Im Gedanken: „Ich will die Mücke erschlagen“, spaltete der Trottel den Kopf des Vaters.
Wanting to Help
The Mosquito: a past life story
Better is a considerate foe than an inconsiderate friend. Thinking, “I shall kill the mosquito”, the idiot son split open his father’s head.
Atthakāmavagga
4. Makasajātaka
“Seyyo amitto matiyā upeto, Na tveva mitto mativippahīno; Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo, Putto pitu abbhidā uttamaṅgan”ti.