Die Erzählung von dem Widder

§D. Die Frage nach dem Widder wird im Ummagga-Jātaka [1] erzählt werden.

Ende der Erzählung von dem Widder

Anmerkungen

[1] Jātaka 546. Die erwähnte Episode steht im 4. Kapitel mit den Strophen 0.8 – 0.19.

Cūḷakuṇālavagga

8. Meṇḍakapañhajātaka

“Yesaṁ na kadāci bhūtapubbaṁ,
Sakhyaṁ sattapadampimasmi loke;
Jātā amittā duve sahāyā,
Paṭisandhāya caranti kissa hetu”.

“Yadi me ajja pātarāsakāle,
Pañhaṁ na sakkuṇeyyātha vattumetaṁ;
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe,
Na hi mattho duppaññajātikehi”.

“Mahājanasamāgamamhi ghore,
Janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
Vikkhittamanā anekacittā,
Pañhaṁ na sakkuṇoma vattumetaṁ.

Ekaggacittāva ekamekā,
Rahasi gatā atthaṁ nicintayitvā;
Paviveke sammasitvāna dhīrā,
Atha vakkhanti janinda etamatthaṁ”.

“Uggaputtarājaputtiyānaṁ,
Urabbhassa maṁsaṁ piyaṁ manāpaṁ;
Na sunakhassa te adenti maṁsaṁ,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

“Cammaṁ vihananti eḷakassa,
Assapiṭṭhattharassukhassa hetu;
Na ca te sunakhassa attharanti,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

“Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo,
Na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
Tiṇabhakkho maṁsabhojano ca,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

“Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo,
Na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṁ;
Gaṇheyya suṇo sasaṁ biḷāraṁ,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

“Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa,
Meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
Chādiyamāharatī ayaṁ imassa,
Maṁsaṁ āharatī ayaṁ amussa.

Pāsādavaragato videhaseṭṭho,
Vitihāraṁ aññamaññabhojanānaṁ;
Addakkhi kira sakkhikaṁ janindo,
Bubhukkassa puṇṇaṁmukhassa cetaṁ”.

“Lābhā vata me anapparūpā,
Yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
Pañhassa gambhīragataṁ nipuṇamatthaṁ,
Paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

Assatarirathañca ekamekaṁ,
Phītaṁ gāmavarañca ekamekaṁ;
Sabbesaṁ vo dammi paṇḍitānaṁ,
Paramappatītamano subhāsitenā”ti.

Meṇḍakapañhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.