JA5
Ein Becher Reis
Taṇḍulanāḷijātaka
Das Kapitel über eine sichere Wette
Ein Becher Reis: Geschichte aus einem früheren Leben
„Sprich, König: Was ist ein Becher Reis bei der Bepreisung von Pferden wert?“ „Er schätzt einen Becher Reis auf Varanasi mit seinen Vororten!“
Sure Bet
A Cup of Rice: a past life story
“Speak, o king: what value has a cup of rice for the pricing of horses?” “He values a cup of rice at Varanasi with its suburbs!”
Apaṇṇakavagga
5. Taṇḍulanāḷijātaka
“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ, Assāna mūlāya vadehi rāja; Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ, Ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.