← KN

Bv 23

Die Chronik des Buddha Vessabhū

Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.

23. Vessabhūbuddhavaṁsa

Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.

“Tattheva maṇḍakappamhi,
asamo appaṭipuggalo;
Vessabhū nāma nāmena,
loke uppajji nāyako.

Ādittaṁ vata rāgaggi,
taṇhānaṁ vijitaṁ tadā;
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
patto sambodhimuttamaṁ.

Dhammacakkaṁ pavattente,
vessabhūlokanāyake;
Asītikoṭisahassānaṁ,
paṭhamābhisamayo ahu.

Pakkante cārikaṁ raṭṭhe,
lokajeṭṭhe narāsabhe;
Sattatikoṭisahassānaṁ,
dutiyābhisamayo ahu.

Mahādiṭṭhiṁ vinodento,
pāṭiheraṁ karoti so;
Samāgatā naramarū,
dasasahassī sadevake.

Mahāacchariyaṁ disvā,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
Devā ceva manussā ca,
bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

Sannipātā tayo āsuṁ,
vessabhussa mahesino;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
santacittāna tādinaṁ.

Asītibhikkhusahassānaṁ,
paṭhamo āsi samāgamo;
Sattatibhikkhusahassānaṁ,
dutiyo āsi samāgamo.

Saṭṭhibhikkhusahassānaṁ,
tatiyo āsi samāgamo;
Jarādibhayabhītānaṁ,
orasānaṁ mahesino.

Ahaṁ tena samayena,
sudassano nāma khattiyo;
Nimantetvā mahāvīraṁ,
dānaṁ datvā mahārahaṁ;
Annapānena vatthena,
sasaṅghaṁ jinapūjayiṁ.

Tassa buddhassa asamassa,
cakkaṁ vattitamuttamaṁ;
Sutvāna paṇitaṁ dhammaṁ,
pabbajjamabhirocayiṁ.

Mahādānaṁ pavattetvā,
rattindivamatandito;
Pabbajjaṁ guṇasampannaṁ,
pabbajiṁ jinasantike.

Ācāraguṇasampanno,
vattasīlasamāhito;
Sabbaññutaṁ gavesanto,
ramāmi jinasāsane.

Saddhāpītiṁ upagantvā,
buddhaṁ vandāmi sattharaṁ;
Pīti uppajjati mayhaṁ,
bodhiyāyeva kāraṇā.

Anivattamānasaṁ ñatvā,
sambuddho etadabravi;
‘Ekatiṁse ito kappe,
ayaṁ buddho bhavissati.

Ahu kapilavhayā rammā,
…pe…
hessāma sammukhā imaṁ’.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
dasapāramipūriyā.

Anomaṁ nāma nagaraṁ,
suppatīto nāma khattiyo;
Mātā yasavatī nāma,
vessabhussa mahesino.

Cha ca vassasahassāni,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Ruci suruci rativaḍḍhano,
Tayo pāsādamuttamā.

Anūnatiṁsasahassāni,
nāriyo samalaṅkatā;
Sucittā nāma sā nārī,
suppabuddho nāma atrajo.

Nimitte caturo disvā,
sivikāyābhinikkhami;
Chamāsaṁ padhānacāraṁ,
acarī purisuttamo.

Brahmunā yācito santo,
vessabhūlokanāyako;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
aruṇārāme naruttamo.

Soṇo ca uttaro ceva,
ahesuṁ aggasāvakā;
Upasanto nāmupaṭṭhāko,
vessabhussa mahesino.

Rāmā ceva samālā ca,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bodhi tassa bhagavato,
mahāsāloti vuccati.

Sotthiko ceva rambho ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Gotamī sirimā ceva,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

Saṭṭhiratanamubbedho,
hemayūpasamūpamo;
Kāyā niccharati rasmi,
rattiṁva pabbate sikhī.

Saṭṭhivassasahassāni,
āyu tassa mahesino;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
tāresi janataṁ bahuṁ.

Dhammaṁ vitthārikaṁ katvā,
vibhajitvā mahājanaṁ;
Dhammanāvaṁ ṭhapetvāna,
nibbuto so sasāvako.

Dassaneyyaṁ sabbajanaṁ,
vihāraṁ iriyāpathaṁ;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.

Vessabhū jinavaro satthā,
Khemārāmamhi nibbuto;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Tesu tesu padesato”ti.

Vessabhussa bhagavato vaṁso ekavīsatimo.

Übersetzung: . Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.