Dhammaquelle Texte, Vorträge und Meditationen

← KN

Dhp 33-43

3. Das Kapitel über den Geist

Cittavagga

aus: Dhammasprüche 33–43

3. Das Kapitel über den Geist

Der Geist flattert und schwankt,
ist schwer zu behüten, schwer zurückzuhalten.
Die Verständigen richten ihn gerade,
wie ein Pfeilmacher einen Pfeil gerade richtet.

Wie ein Fisch, aus dem Wasser gezogen
und aufs Trockene geworfen,
so zappelt dieser Geist herum
beim Versuch, Māras Macht abzuschütteln.

Schwer zurückzuhalten, flüchtig,
lässt sich nieder, wo er will:
Es ist gut, den Geist zu zähmen;
ein gezähmter Geist führt zu Seligkeit.

So schwer zu sehen, so subtil,
lässt sich nieder, wo er will:
Die Verständigen hüten den Geist;
ein gehüteter Geist führt zu Seligkeit.

Weit reist der Geist und wandert einsam,
körperlos, liegt im Herzen versteckt.
Die den Geist zügeln werden,
sind von Māras Fesseln befreit.

Die mit unstetem Geist,
die die wahre Lehre nicht verstehen
und deren Zuversicht schwankt,
vervollkommnen ihre Weisheit nicht.

Wessen Geist nicht trieft,
wessen Herz unversehrt ist,
wer Richtig und Falsch aufgegeben hat,
dieser Wache hat nichts zu fürchten.

Erkenne, dass dieser Körper zerbricht wie ein Krug,
und befestige deinen Geist wie eine Festung,
greife Māra mit dem Schwert der Weisheit an,
hüte, was du erobert hast, und raste nie.

Ach, allzu bald wird dieser Körper
auf der Erde liegen,
des Bewusstseins beraubt,
weggeworfen wie ein wertloses Stück Holz.

Ein falsch ausgerichteter Geist
richtet mehr Schaden an,
als ein Feind seinem Feind antun kann
oder ein Hassender dem Gehassten.

Ein richtig ausgerichteter Geist
bewirkt mehr Gutes,
als Mutter oder Vater
oder sonst ein Verwandter dir tun könnte.

Übersetzung: Deutsch (Ayyā Sabbamittā), English (Bhikkhu Sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.