Mil 7.8.3
3. Frage nach den Eigenschaften des Sonnenschirms
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
3. Chattaṅgapañha
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
Kumbhavagga
3. Chattaṅgapañha
“Bhante nāgasena, ‘chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti? “Yathā, mahārāja, chattaṁ upari muddhani carati; evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesānaṁ upari muddhani carena bhavitabbaṁ. Idaṁ, mahārāja, chattassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Puna caparaṁ, mahārāja, chattaṁ muddhanupatthambhaṁ hoti; evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikārupatthambhena bhavitabbaṁ. Idaṁ, mahārāja, chattassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Puna caparaṁ, mahārāja, chattaṁ vātātapameghavuṭṭhiyo paṭihanati; evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nānāvidhadiṭṭhiputhusamaṇabrāhmaṇānaṁ matavāta-tividhaggisantāpakilesavuṭṭhiyo paṭihantabbā. Idaṁ, mahārāja, chattassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ. Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
‘Yathāpi chattaṁ vipulaṁ,
acchiddaṁ thirasaṁhitaṁ;
Vātātapaṁ nivāreti,
mahatī meghavuṭṭhiyo.
Tatheva buddhaputtopi,
sīlachattadharo suci;
Kilesavuṭṭhiṁ vāreti,
santāpatividhaggayo’”ti.
Chattaṅgapañho tatiyo.