Pv 14
Die Gespenstergeschichte von der Mutter des Sāriputta
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
2. Sāriputtattheramātupetivatthu
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
2. Sāriputtattheramātupetivatthu
“Naggā dubbaṇṇarūpāsi,
kisā dhamanisanthatā;
Upphāsulike kisike,
kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasi”.
“Ahaṁ te sakiyā mātā,
pubbe aññāsu jātīsu;
Upapannā pettivisayaṁ,
khuppipāsasamappitā.
Chaḍḍitaṁ khipitaṁ kheḷaṁ,
siṅghāṇikaṁ silesumaṁ;
Vasañca ḍayhamānānaṁ,
vijātānañca lohitaṁ.
Vaṇikānañca yaṁ ghāna-
sīsacchinnāna lohitaṁ;
Khudāparetā bhuñjāmi,
itthipurisanissitaṁ.
Pubbalohitaṁ bhakkhāmi,
pasūnaṁ mānusāna ca;
Aleṇā anagārā ca,
nīlamañcaparāyaṇā.
Dehi puttaka me dānaṁ,
datvā anvādisāhi me;
Appeva nāma mucceyyaṁ,
pubbalohitabhojanā”ti.
Mātuyā vacanaṁ sutvā,
upatissonukampako;
Āmantayi moggallānaṁ,
anuruddhañca kappinaṁ.
Catasso kuṭiyo katvā,
saṅghe cātuddise adā;
Kuṭiyo annapānañca,
mātu dakkhiṇamādisī.
Samanantarānuddiṭṭhe,
vipāko udapajjatha;
Bhojanaṁ pānīyaṁ vatthaṁ,
dakkhiṇāya idaṁ phalaṁ.
Tato suddhā sucivasanā,
kāsikuttamadhārinī;
Vicittavatthābharaṇā,
kolitaṁ upasaṅkami.
“Abhikkantena vaṇṇena,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Obhāsentī disā sabbā,
osadhī viya tārakā.
Kena tetādiso vaṇṇo,
kena te idha mijjhati;
Uppajjanti ca te bhogā,
ye keci manaso piyā.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
“Sāriputtassāhaṁ mātā,
pubbe aññāsu jātīsu;
Upapannā pettivisayaṁ,
khuppipāsasamappitā.
Chaḍḍitaṁ khipitaṁ kheḷaṁ,
siṅghāṇikaṁ silesumaṁ;
Vasañca ḍayhamānānaṁ,
vijātānañca lohitaṁ.
Vaṇikānañca yaṁ ghāna-
sīsacchinnāna lohitaṁ;
Khudāparetā bhuñjāmi,
itthipurisanissitaṁ.
Pubbalohitaṁ bhakkhissaṁ,
pasūnaṁ mānusāna ca;
Aleṇā anagārā ca,
nīlamañcaparāyaṇā.
Sāriputtassa dānena,
modāmi akutobhayā;
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
bhante vanditumāgatā”ti.
Sāriputtattherassa mātupetivatthu dutiyaṁ.