Pv 22
Die Gespenstergeschichte von der Mutter des Uttara
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
10. Uttaramātupetivatthu
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
10. Uttaramātupetivatthu
Divāvihāragataṁ bhikkhuṁ,
gaṅgātīre nisinnakaṁ;
Taṁ petī upasaṅkamma,
dubbaṇṇā bhīrudassanā.
Kesā cassā atidīghā,
yāvabhūmāvalambare;
Kesehi sā paṭicchannā,
samaṇaṁ etadabravi.
“Pañcapaṇṇāsavassāni,
yato kālaṅkatā ahaṁ;
Nābhijānāmi bhuttaṁ vā,
pītaṁ vā pana pāniyaṁ;
Dehi tvaṁ pāniyaṁ bhante,
tasitā pāniyāya me”ti.
“Ayaṁ sītodikā gaṅgā,
himavantato sandati;
Piva etto gahetvāna,
kiṁ maṁ yācasi pāniyan”ti.
“Sacāhaṁ bhante gaṅgāya,
sayaṁ gaṇhāmi pāniyaṁ;
Lohitaṁ me parivattati,
tasmā yācāmi pāniyan”ti.
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Kissa kammavipākena,
gaṅgā te hoti lohitan”ti.
“Putto me uttaro nāma,
saddho āsi upāsako;
So ca mayhaṁ akāmāya,
samaṇānaṁ pavecchati.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Tamahaṁ paribhāsāmi,
maccherena upaddutā.
Yaṁ tvaṁ mayhaṁ akāmāya,
samaṇānaṁ pavecchasi;
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
paccayaṁ sayanāsanaṁ.
Etaṁ te paralokasmiṁ,
lohitaṁ hotu uttara;
Tassa kammassa vipākena,
gaṅgā me hoti lohitan”ti.
Uttaramātupetivatthu dasamaṁ.