Pv 30
Die Gespenstergeschichte vom Knaben
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
5. Kumārapetavatthu
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
5. Kumārapetavatthu
Accherarūpaṁ sugatassa ñāṇaṁ,
Satthā yathā puggalaṁ byākāsi;
Ussannapuññāpi bhavanti heke,
Parittapuññāpi bhavanti heke.
Ayaṁ kumāro sīvathikāya chaḍḍito,
Aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṁ;
Na yakkhabhūtā na sarīsapā vā,
Viheṭhayeyyuṁ katapuññaṁ kumāraṁ.
Sunakhāpimassa palihiṁsu pāde,
Dhaṅkā siṅgālā parivattayanti;
Gabbhāsayaṁ pakkhigaṇā haranti,
Kākā pana akkhimalaṁ haranti.
Nayimassa rakkhaṁ vidahiṁsu keci,
Na osadhaṁ sāsapadhūpanaṁ vā;
Nakkhattayogampi na aggahesuṁ,
Na sabbadhaññānipi ākiriṁsu.
Etādisaṁ uttamakicchapattaṁ,
Rattābhataṁ sīvathikāya chaḍḍitaṁ;
Nonītapiṇḍaṁva pavedhamānaṁ,
Sasaṁsayaṁ jīvitasāvasesaṁ.
Tamaddasā devamanussapūjito,
Disvā ca taṁ byākari bhūripañño;
“Ayaṁ kumāro nagarassimassa,
Aggakuliko bhavissati bhogato ca”.
“Kissa vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Etādisaṁ byasanaṁ pāpuṇitvā,
Taṁ tādisaṁ paccanubhossatiddhin”ti.
Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa,
Pūjaṁ akāsi janatā uḷāraṁ;
Tatrassa cittassahu aññathattaṁ,
Vācaṁ abhāsi pharusaṁ asabbhaṁ.
So taṁ vitakkaṁ pavinodayitvā,
Pītiṁ pasādaṁ paṭiladdhā pacchā;
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṁ.
Tassa vataṁ taṁ pana brahmacariyaṁ,
Tassa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Etādisaṁ byasanaṁ pāpuṇitvā,
Taṁ tādisaṁ paccanubhossatiddhiṁ.
Ṭhatvāna so vassasataṁ idheva,
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Sahabyataṁ gacchati vāsavassāti.
Kumārapetavatthu pañcamaṁ.