SN 35.207-209
Innen und was Leiden ist in den drei Zeiten
Ajjhattātītādiyaṁdukkhasutta
aus: 17. Das Kapitel mit sechzig abgekürzten Texten
Innen und was Leiden ist in den drei Zeiten
„Mönche und Nonnen, in der Vergangenheit … In der Zukunft … In der Gegenwart sind das Auge, das Ohr, die Nase, die Zunge, der Körper und der Geist Leiden. Was Leiden ist, ist ohne Selbst. …“
The Interior and What’s Suffering in the Three Times
“Mendicants, in the past … future … present the eye, ear, nose, tongue, body, and mind are suffering. What’s suffering is not-self …”
Ajjhattātītādiyaṁdukkhasutta
“Cakkhu, bhikkhave, dukkhaṁ atītaṁ anāgataṁ paccuppannaṁ. Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā. Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe… jivhā dukkhā …pe… mano dukkho atīto anāgato paccuppanno. Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā. Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Evaṁ passaṁ …pe… nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.