Suche: mātikā · Dhammaquelle

Kd 2 The chapter on the observance day

… pātimokkhaṁ vā pātimokkhuddesaṁ vā. Tattha añño bhikkhu āgacchati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito byatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi so bhikkhu saṅgahetabbo anuggahetabbo …

Kd 4 The chapter on the invitation ceremony

… thokatarā. Pavāritā suppavāritā, tesaṁ santike pavāretabbaṁ. Pavāritānaṁ āpatti dukkaṭassa. Vaggāvaggasaññipannarasakaṁ niṭṭhitaṁ. 11. Vematikapannarasaka Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṁ āvāse tadahu pavāraṇāya sambahulā āvāsikā bhikkhū sannipatanti, pañca vā …

Kd 13 The gathering up chapter

… dvemāsappaṭicchannānaṁ dvemāsaparivāsaṁ deti. Tassa parivasantassa añño bhikkhu āgacchati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. So evaṁ vadeti— ‘kiṁ ayaṁ, āvuso, bhikkhu …

Pvr 16 The robe-making ceremony

… kathinassa atthārā kati dhammā jāyanti? Saha kathinassa atthārā pannarasa dhammā jāyanti— aṭṭha mātikā, dve palibodhā, pañcānisaṁsā. Saha kathinassa atthārā ime pannarasa dhammā jāyanti. 2. Kathinaanantarapaccayādi Payogassa …

Kd 22 The chapter on the group of seven hundred

… dasa vatthūni dīpenti— kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṁ pātuṁ, kappati adasakaṁ nisīdanaṁ, kappati jātarūparajatanti. Tena …

Vb 16 Aufgliederung des Wissens Arbeitsübersetzung

Ñāṇavibhaṅga 1. Ekakamātikā Ekavidhena ñāṇavatthu— pañca viññāṇā na hetū, ahetukā, hetuvippayuttā, sappaccayā, saṅkhatā, arūpā, lokiyā, sāsavā, …

Vb 17 Aufgliederung der kleineren Gegenstände Arbeitsübersetzung

Khuddakavatthuvibhaṅga 1. Ekakamātikā Jātimado gottamado ārogyamado yobbanamado jīvitamado lābhamado sakkāramado garukāramado purekkhāramado parivāramado bhogamado vaṇṇamado sutamado …

Patthana 2.10 2.10. Große Zwischen-Zweiergruppe Arbeitsübersetzung

… tīṇi, novigate tīṇi. 2.10.1.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetupaccayā ārammaṇe dve, adhipatiyā cattāri, anantare ekaṁ (anulomamātikā kātabbā) …pe… avigate satta. Sārammaṇadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.10.2. Cittaduka 2.10.2.1. Paṭiccavāra 2.10.2.1.1. Paccayānuloma Vibhaṅgavāra …

Patthana 2.13 2.13. Schluss-Zweiergruppe Arbeitsübersetzung

… dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri. 2.13.1.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca (anulomamātikā kātabbā) …pe… avigate satta. Dassanena pahātabbadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.13.2. Bhāvanāyapahātabbaduka 2.13.2.1–4. Paccayānulomādi 2.13.2.1–4.1–4 Paccayānulomādi …

Kd 10 The chapter connected with Kosambī

… bhikkhuṁ āpattiyā adassane ukkhipiṁsu. So ca bhikkhu bahussuto hoti āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito byatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Atha kho so bhikkhu sandiṭṭhe sambhatte bhikkhū …

AN4.180 Die vier großen Bezugspunkte

… vadeyya: ‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā. Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ— ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti. …

Ps 3.10 Erörterung über den Leitfadenliste Arbeitsübersetzung

3.10. Mātikākathā 3.10. Mātikākathā Nicchāto, mokkho vimokkho, vijjāvimutti, adhisīlaṁ, adhicittaṁ, adhipaññā, passaddhi, ñāṇaṁ, dassanaṁ, visuddhi, …

Ps 1.0 Leitfadenliste Arbeitsübersetzung

1.0 Mātikā 1.0 Mātikā Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. Sotāvadhāne paññā sutamaye ñāṇaṁ. Sutvāna saṁvare …

Mil 7.1 Leitfadenliste Arbeitsübersetzung

Mātikā Mātikā “Bhante nāgasena, katihaṅgehi samannāgato bhikkhu arahattaṁ sacchikarotī”ti? “Idha, mahārāja, arahattaṁ sacchikātukāmena bhikkhunā— …

Kd 8 The chapter on robes

… pahiṇati tassa matakacīvaraṁ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṁ. Yassa pahiyyati tassa matakacīvaraṁ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṁ. 31. Aṭṭhacīvaramātikā Aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā cīvarassa uppādāya— sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattiyā deti, saṅghassa deti, …

Pvr 7 The numerical method

… sampassamānena paresampi saddhāya sā āpatti desetabbā. Aṭṭha yāvatatiyakā. Aṭṭhahākārehi kulāni dūseti. Aṭṭha mātikā cīvarassa uppādāya. Aṭṭha mātikā kathinassa ubbhārāya. Aṭṭha pānāni. Aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto …

Ds 1.3 1.3. Der Sutten-Grundriss

Suttantikadukamātikā 1. Vijjābhāgīduka Vijjābhāgino dhammā. (1303) Avijjābhāgino dhammā. (1304) 2. Vijjūpamaduka Vijjūpamā dhammā. (1305) …

Ds 2.2.2 2.2.2

2.2.2. Mātikā 2.2 Rūpakaṇḍa 2.2.2. Mātikā 2.2.2.1. Ekaka Tattha katamaṁ sabbaṁ rūpaṁ? Cattāro ca mahābhūtā, …

Dt 1.5 5. Äußere Leitfadenliste Arbeitsübersetzung

5. Bāhiramātikā 5. Bāhiramātikā Sabbāpi dhammasaṅgaṇī dhātukathāya mātikāti.

Patthana 2.2 2.2. Kleine Zwischen-Zweiergruppe Arbeitsübersetzung

… tīṇi, novigate tīṇi. Anulomapaccanīyaṁ. 2.2.4.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetuduka Nahetupaccayā ārammaṇe dve, adhipatiyā cattāri (anulomamātikā gaṇetabbā), avigate nava. Paccanīyānulomaṁ. Sappaṭighadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.2.5. Rūpīduka 2.2.5.1. Paṭiccavāra 2.2.5.1.1. Paccayānuloma Vibhaṅgavāra …

Patthana 2.8 2.8. Gruppenbündel der Hemmungen Arbeitsübersetzung

… cattāri, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri. 2.8.1.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetupaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (anulomamātikā) …pe… avigate nava. Nīvaraṇadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.8.2. Nīvaraṇiyaduka 2.8.2.1–7. Paṭiccādivāra Nīvaraṇiyaṁ dhammaṁ paṭicca nīvaraṇiyo …

Patthana 2.11 2.11. Gruppenbündel des Ergreifens Arbeitsübersetzung

… nava, nonatthiyā nava, novigate nava. 2.11.1.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetupaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (anulomamātikā kātabbā) …pe… avigate nava. Upādānadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.11.2. Upādāniyaduka 2.11.2.1–7. Paṭiccādivāra Upādāniyaṁ dhammaṁ paṭicca …

Patthana 2.12 2.12. Gruppenbündel der Befleckungen Arbeitsübersetzung

… cattāri, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri. 2.12.1.7.4. Paccayapaccanīyānuloma Nahetupaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (anulomamātikā kātabbā) …pe… avigate nava. Kilesadukaṁ niṭṭhitaṁ. 2.12.2. Saṅkilesikaduka 2.12.2.1–7. Paṭiccādivāra Saṅkilesikaṁ dhammaṁ paṭicca …

DN16 Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha

… vadeyya: ‘amukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā. Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ— ayaṁ dhammo ayaṁ vinayo idaṁ satthusāsanan’ti. …

MN33 Die längere Lehrrede über den Kuhhirten

… titthaṁ jānāti? Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā na paripucchati, na paripañhati: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ? Imassa ko …

AN3.83 Felder

… pubbe karaṇīyāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ. Paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ kālena bījāni patiṭṭhāpeti. Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṁ …

AN3.92 Vordringlich

… karaṇīyāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ. Sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpeti. Sīghaṁ sīghaṁ bījāni …

AN4.160 Die Schulung eines Heiligen

… antaradhānāya saṁvattati. Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti. Tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo. Ayaṁ, …

AN5.156 Der Niedergang der wahren Lehre (3)

… antaradhānāya saṁvattati. Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti; tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo. Ayaṁ, …

AN6.51 Mit Ānanda

… anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. Yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti. Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ; …

AN8.34 Ein Feld

… hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti. Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti …

AN11.17 Der Kuhhirte

… titthaṁ jānāti? Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā na paripucchati na paripañhati: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko …

Mil 7.8.4 4. Frage nach den Eigenschaften des Feldes Arbeitsübersetzung

… aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti? “Yathā, mahārāja, khettaṁ mātikāsampannaṁ hoti; evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucaritavattappaṭivattamātikāsampannena bhavitabbaṁ. Idaṁ, mahārāja, khettassa paṭhamaṁ aṅgaṁ …

Bu Ss 11 11. The training rule on supporting a schism

… Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti. Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti …

Bu NP 1 1. The training rule on the robe season

… naṭṭhaṁ vā vinaṭṭhaṁ vā daḍḍhaṁ vā cīvarāsā vā upacchinnā. Ubbhatasmiṁ kathineti aṭṭhannaṁ mātikānaṁ aññatarāya mātikāya ubbhataṁ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṁ hoti. Dasāhaparamanti dasāhaparamatā dhāretabbaṁ. Atirekacīvaraṁ …

Bu NP 2 2. The training rule on storehouses

… naṭṭhaṁ vā vinaṭṭhaṁ vā daḍḍhaṁ vā cīvarāsā vā upacchinnā. Ubbhatasmiṁ kathineti aṭṭhannaṁ mātikānaṁ aññatarāya mātikāya ubbhataṁ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṁ hoti. Ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena …

Bu NP 3 3. The third training rule on the robe season

… naṭṭhaṁ vā vinaṭṭhaṁ vā daḍḍhaṁ vā cīvarāsā vā upacchinnā. Ubbhatasmiṁ kathineti aṭṭhannaṁ mātikānaṁ aññatarāya mātikāya ubbhataṁ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṁ hoti. Akālacīvaraṁ nāma anatthate kathine …

Bi Pj 7 The training rule on taking sides with one who has been ejected

… saddhiṁ natthi. Tena vuccati asaṁvāsāti. Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti pārājikassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti pārājikassa. Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti pārājikassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti …

Bi Ss 2 The training rule on one who gives the full admission to a female criminal

… …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti. Coriyā corisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti saṅghādisesassa. Coriyā vematikā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti dukkaṭassa. Coriyā acorisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, anāpatti. Acoriyā corisaññā, …

Bi Ss 4 The training rule on readmitting one who has been ejected

… nissārīyati. Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti. Dhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā osāreti āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme …

Bi Ss 10 The training rule on renouncing the training

… Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti. Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti …

Bi Ss 11 The training rule on being angry about a legal issue

… Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti. Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti …

Bi Ss 12 The training rule on bad behavior

… Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti. Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti …

Bi Ss 13 The second training rule on bad behavior

… nāmakammaṁ adhivacanaṁ, tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti. Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa. Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti …

Bi NP 1 The training rule on collections of almsbowls

… paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo— “imaṁ pattaṁ ayyāya dammī”ti. Rattātikkante atikkantasaññā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Rattātikkante vematikā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Rattātikkante anatikkantasaññā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Avikappite vikappitasaññā, nissaggiyaṁ …

Bi NP 2 The training rule on distributing out-of-season robe-cloth

… dadeyyun”ti …pe… ayyāya dammī”ti. Akālacīvare akālacīvarasaññā “kālacīvaran”ti adhiṭṭhahitvā bhājāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Akālacīvare vematikā “kālacīvaran”ti adhiṭṭhahitvā bhājāpeti, āpatti dukkaṭassa. Akālacīvare kālacīvarasaññā “kālacīvaran”ti adhiṭṭhahitvā bhājāpeti, anāpatti. Kālacīvare akālacīvarasaññā, …

Bi NP 3 The training rule on trading robes

… dammī”ti. Upasampannāya upasampannasaññā cīvaraṁ parivattetvā acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Upasampannāya vematikā cīvaraṁ parivattetvā acchindati vā acchindāpeti vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Upasampannāya anupasampannasaññā cīvaraṁ parivattetvā acchindati …

Bi NP 4 The training rule on asking for something else

… …pe… dadeyyun”ti …pe… ayyāya dammī”ti. Aññe aññasaññā aññaṁ viññāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Aññe vematikā aññaṁ viññāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Aññe anaññasaññā aññaṁ viññāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Anaññe aññasaññā anaññaṁ …

Bi NP 5 The training rule on exchanging for something else

… …pe… dadeyyunti …pe… ayyāya dammīti. Aññe aññasaññā aññaṁ cetāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Aññe vematikā aññaṁ cetāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Aññe anaññasaññā aññaṁ cetāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Anaññe aññasaññā anaññaṁ …

Bi NP 6 The training rule on exchanging what belongs to the Sangha