Suche: sati · Dhammaquelle

Ya 10.2.1 10.2.1. Kapitel über das Entstehen Arbeitsübersetzung

… tattha paññindriyaṁ na uppajjitthāti? Āmantā. (Paññindriyamūlakaṁ.) 10.2.1.3. Anāgatavāra 10.2.1.3.1. Anulomapuggala Yassa cakkhundriyaṁ uppajjissati tassa sotindriyaṁ uppajjissatīti? Āmantā. Yassa vā pana sotindriyaṁ uppajjissati tassa cakkhundriyaṁ uppajjissatīti? Āmantā. …

Ya 3.2.1 3.2.1. Kapitel über das Entstehen Arbeitsübersetzung

… tassa tattha manāyatanaṁ nuppajjitthāti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṁ.) 3.2.1.3. Anāgatavāra 3.2.1.3.1. Anulomapuggala Yassa cakkhāyatanaṁ uppajjissati tassa sotāyatanaṁ uppajjissatīti? Āmantā. Yassa vā pana sotāyatanaṁ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṁ uppajjissatīti? Āmantā. …

Ya 3.2.2 3.2.2. Kapitel über das Aufhören Arbeitsübersetzung

… uppādanirodhavārepi atītā pucchā anulomampi paccanīkampi sadisaṁ.) 3.2.2.3. Anāgatavāra 3.2.2.3.1. Anulomapuggala Yassa cakkhāyatanaṁ nirujjhissati tassa sotāyatanaṁ nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana sotāyatanaṁ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṁ nirujjhissatīti? Āmantā. …

Ya 3.2.3 3.2.3. Kapitel über Entstehen und Aufhören Arbeitsübersetzung

… uppādepi nirodhepi uppādanirodhepi anulomampi paccanīkampi sadisaṁ.) 3.2.3.3. Anāgatavāra 3.2.3.3.1. Anulomapuggala Yassa cakkhāyatanaṁ uppajjissati tassa sotāyatanaṁ nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana sotāyatanaṁ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṁ uppajjissatīti? Pacchimabhavikānaṁ …

Ps 1.3 Erörterung über die Achtsamkeit auf den Atem Arbeitsübersetzung

1.3. Ānāpānassatikathā 1.3. Ānāpānassatikathā 1.3.1 Gaṇanavāra Soḷasavatthukaṁ ānāpānassatisamādhiṁ bhāvayato samadhikāni dve ñāṇasatāni uppajjanti— aṭṭha paripanthe …

Ps 1.1 Erörterung über das Wissen Arbeitsübersetzung

… dukkhindriyaṁ abhiññeyyaṁ; somanassindriyaṁ abhiññeyyaṁ; domanassindriyaṁ abhiññeyyaṁ; upekkhindriyaṁ abhiññeyyaṁ; saddhindriyaṁ abhiññeyyaṁ; vīriyindriyaṁ abhiññeyyaṁ; satindriyaṁ abhiññeyyaṁ; samādhindriyaṁ abhiññeyyaṁ; paññindriyaṁ abhiññeyyaṁ; anaññātaññassāmītindriyaṁ abhiññeyyaṁ; aññindriyaṁ abhiññeyyaṁ; aññātāvindriyaṁ abhiññeyyaṁ. [22] Kāmadhātu …

Ya 6.2.2 6.2.2. Kapitel über das Aufhören Arbeitsübersetzung

… vibhattaṁ evaṁ nirodhavārepi vibhajitabbaṁ, natthi nānākaraṇaṁ.) 6.2.2.3. Anāgatavāra 6.2.2.3.1. Anulomapuggala Yassa kāyasaṅkhāro nirujjhissati tassa vacīsaṅkhāro nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vacīsaṅkhāro nirujjhissati tassa kāyasaṅkhāro nirujjhissatīti? Kāmāvacarānaṁ …

Ya 5.2.1 5.2.1. Kapitel über das Entstehen Arbeitsübersetzung

… tesaṁ tattha maggasaccañca nuppajjittha samudayasaccañca nuppajjittha. 5.2.1.3. Anāgatavāra 5.2.1.3.1. Anulomapuggala Yassa dukkhasaccaṁ uppajjissati tassa samudayasaccaṁ uppajjissatīti? Aggamaggasamaṅgīnaṁ arahantānaṁ yassa cittassa anantarā aggamaggaṁ paṭilabhissanti tesaṁ dukkhasaccaṁ uppajjissati, …

Ya 6.2.1 6.2.1. Kapitel über das Entstehen Arbeitsübersetzung

… vā pana yattha …pe… ? Āmantā. 6.2.1.3. Anāgatavāra 6.2.1.3.1. Anulomapuggala Yassa kāyasaṅkhāro uppajjissati tassa vacīsaṅkhāro uppajjissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vacīsaṅkhāro uppajjissati tassa kāyasaṅkhāro uppajjissatīti? Yassa …

Ya 5.2.2 5.2.2. Kapitel über das Aufhören Arbeitsübersetzung

… vibhattā evaṁ nirodhepi vibhajitabbā, natthi nānākaraṇaṁ.) 5.2.2.3. Anāgatavāra 5.2.2.3.1. Anulomapuggala Yassa dukkhasaccaṁ nirujjhissati tassa samudayasaccaṁ nirujjhissatīti? Aggamaggasamaṅgīnaṁ arahantānaṁ yassa cittassa anantarā aggamaggaṁ paṭilabhissanti tesaṁ dukkhasaccaṁ nirujjhissati, …

Ps 1.2 Erörterung über die Ansichten Arbeitsübersetzung

… upekkhindriyaṁ etaṁ mama … saddhindriyaṁ etaṁ mama … vīriyindriyaṁ etaṁ mama … satindriyaṁ etaṁ mama … samādhindriyaṁ etaṁ mama … paññindriyaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me …

Ya 8.2.1 8.2.1. Reines Bewusstsein, Allgemeines Arbeitsübersetzung

… Suddhacittasāmañña 8.2.1.1. Puggalavāra 8.2.1.1.1. Uppādanirodhakālasambhedavāra Yassa cittaṁ uppajjati na nirujjhati tassa cittaṁ nirujjhissati na uppajjissatīti? Pacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṁ cittaṁ uppajjati na nirujjhati, nirujjhissati na uppajjissati. Itaresaṁ …

Ya 6.2.3 6.2.3. Kapitel über Entstehen und Aufhören Arbeitsübersetzung

… pucchā uppādavārepi nirodhavārepi uppādanirodhavārepi sadisaṁ vitthāretabbā.) 6.2.3.3. Anāgatavāra 6.2.3.3.1. Anulomapuggala Yassa kāyasaṅkhāro uppajjissati tassa vacīsaṅkhāro nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vacīsaṅkhāro nirujjhissati tassa kāyasaṅkhāro uppajjissatīti? Kāmāvacarānaṁ …

Ps 1.4 Erörterung über die Fähigkeiten Arbeitsübersetzung

… bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca— “Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ— imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni”. Imāni pañcindriyāni katihākārehi visujjhanti? Imāni pañcindriyāni pannarasahi …

Ya 2.2.1 2.2.1. Kapitel über das Entstehen Arbeitsübersetzung

… vedanākkhandho ca nuppajjittha rūpakkhandho ca nuppajjittha. 2.2.1.3. Anāgatavāra 2.2.1.3.1. Anulomapuggala Yassa rūpakkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho uppajjissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vedanākkhandho uppajjissati tassa rūpakkhandho uppajjissatīti? Ye …

Mnd 16 Erklärung des Sutta an Sāriputta Arbeitsübersetzung

… bhagavā. Gaṇācariyoti gaṇī, gaṇassa satthāti gaṇī, gaṇaṁ pariharatīti gaṇī, gaṇaṁ ovadatīti gaṇī, gaṇamanusāsatīti gaṇī, visārado gaṇaṁ upasaṅkamatīti gaṇī, gaṇassa sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapetīti gaṇī, …

DN1 Das göttliche Netz

… viel Zeit mit Lachen, Spielen und Ausgelassenheit. Und dabei verlieren sie ihre Achtsamkeit, und sie scheiden von jener Götterschar ab. Es ist möglich, dass eins jener …

Ya 2.2.3 2.2.3. Kapitel über Entstehen und Aufhören Arbeitsübersetzung

… nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? Āmantā. 2.2.3.3. Anāgatavāra 2.2.3.3.1. Anulomapuggala Yassa rūpakkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho uppajjissatīti? Pacchimabhavikānaṁ …

Kd 8 The chapter on robes Stelle auf Englisch

… in which the monks have arrived or according to seniority?” “You should satisfy those in need and then give out the remainder by drawing lots.” 14. …

Ya 2.2.2 2.2.2. Kapitel über das Aufhören Arbeitsübersetzung

… na nirujjhittha rūpakkhandho ca na nirujjhittha. 2.2.2.3. Anāgatavāra 2.2.2.3.1. Anulomapuggala Yassa rūpakkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho nirujjhissatīti? Pacchimabhavikānaṁ …

Pe 8 Stufe des Zusammentreffens der Vermittlungsweisen Arbeitsübersetzung

… ca. Cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṁ, upekkhā adukkhamasukhā catutthe jhāne jhānaṅgaṁ, abhinisābhūmi upekkhāsatipārisuddhi catutthe jhāne jhānaṅgaṁ. Satipārisuddhi ca anekajjhānabhūmīsu jhānaṅgasamāyuttā pīti cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṁ. …

Ya 5.2.3 5.2.3. Kapitel über Entstehen und Aufhören Arbeitsübersetzung

… vibhattā evaṁ uppādanirodhavārepi anulomampi paccanīkampi vibhajitabbaṁ.) 5.2.3.3. Anāgatavāra 5.2.3.3.1. Anulomapuggala Yassa dukkhasaccaṁ uppajjissati tassa samudayasaccaṁ nirujjhissatīti? Aggamaggasamaṅgīnaṁ arahantānaṁ yassa cittassa anantarā aggamaggaṁ paṭilabhissanti tesaṁ dukkhasaccaṁ uppajjissati, …

Bu Ss 2 2. The training rule on physical contact

… ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma samaṇo udāyī mama bhariyāya aṅgamaṅgāni parāmasissati. Na hi sakkā kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi ārāmaṁ vā vihāraṁ vā gantuṁ. …

Ya 8.1.1 8.1.1. Reines Bewusstsein, Allgemeines Arbeitsübersetzung

… Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. Yassa cittaṁ uppajjati na nirujjhati tassa cittaṁ nirujjhissati na uppajjissati? Yassa vā pana cittaṁ nirujjhissati na uppajjissati tassa cittaṁ uppajjati na …

Vb 7 Aufgliederung der Grundlagen der Achtsamkeit Arbeitsübersetzung

Satipaṭṭhānavibhaṅga 1. Suttantabhājanīya Cattāro satipaṭṭhānā— idha bhikkhu ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati bahiddhā kāye kāyānupassī …

Ds 2.1.1 2.1.1. Die acht heilsamen Haupt-Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre

… vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṁ hoti, cittassekaggatā hoti, Saddhindriyaṁ hoti, vīriyindriyaṁ hoti, satindriyaṁ hoti, samādhindriyaṁ hoti, paññindriyaṁ hoti, manindriyaṁ hoti, somanassindriyaṁ hoti, jīvitindriyaṁ hoti, Sammādiṭṭhi hoti, …

Kd 1 The great chapter Stelle auf Englisch

… live happily without exhausting himself after we’ve passed away.” Upāli overheard this conversation between his parents. He then went to the other boys and said, “Come, …

DN16 Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha

… sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. Solange alle einzelnen Mönche und Nonnen die Achtsamkeit verankern und denken: ‚Dass doch mehr gutherzige geistliche Gefährten kämen und die, die …

Ne 37 Grundlegung der Lehre Arbeitsübersetzung

… kāḷapakkheva candimā”ti. Idaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ. “Manopubbaṅgamā dhammā, Manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, Bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, Cakkaṁva vahato padan”ti. Idaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ. “Middhī …

DN3 Mit Ambaṭṭha

… er sich in einem Wald bei Icchānaṅgala auf. 1. Der Abschnitt über Pokkharasāti Damals residierte der Brahmane Pokkharasāti in Ukkaṭṭhā. Es war ein Krongut, von König …

Mnd 14 Erklärung des Tuvaṭaka-Sutta Arbeitsübersetzung

… kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā. Aparāpi tisso pucchā— khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā. Aparāpi tisso pucchā— satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā. Aparāpi tisso pucchā— indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā. Aparāpi tisso pucchā— maggapucchā, phalapucchā, …

Cnd 23 Erklärung des Nashorn-Sutta Arbeitsübersetzung

… eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṁ kappeti, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati, eko abhikkamati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti, eko carati viharati …

Pvr 5 The legal issues and their settling Stelle auf Englisch

… arising from a dispute settled? In regard to legal issues arising from accusations: What is the forerunner? How many reasons are there? How many grounds? How …

Mnd 10 Erklärung des Sutta über die Zeit vor dem Zerfall Arbeitsübersetzung

… aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṁ paññābhāvanānaṁ dasannaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ …

Kd 7 The chapter on the robe-making ceremony

… pañca kappissanti— anāmantacāro, asamādānacāro, gaṇabhojanaṁ, yāvadatthacīvaraṁ, yo ca tattha cīvaruppādo so nesaṁ bhavissatīti. Atthatakathinānaṁ vo, bhikkhave, imāni pañca kappissanti. Evañca pana, bhikkhave, kathinaṁ attharitabbaṁ. Byattena bhikkhunā …

DN14 Die große Lehrrede über hinterlassene Spuren Stelle auf Englisch

… the mendicants, “Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?” The mendicants told him what had happened, adding, “This is …

Kv 1.9 Erörterung über die Grundlagen der Achtsamkeit Arbeitsübersetzung

Satipaṭṭhānakathā Paṭhamavagga Satipaṭṭhānakathā Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbe dhammā sati satindriyaṁ satibalaṁ sammāsati satisambojjhaṅgo …

Ya 10.3.3 10.3.3. Kapitel über die Zukunft Arbeitsübersetzung

10.3.3. Anāgatavāra 10.3.3. Anāgatavāra 10.3.3.1. Anuloma Yo cakkhundriyaṁ parijānissati so domanassindriyaṁ pajahissatīti? Dve puggalā cakkhundriyaṁ parijānissanti, no ca domanassindriyaṁ pajahissanti. Pañca puggalā …

DN33 Im Chor aufsagen

… Pflichtbewusstsein. Geduld und Sanftmut. Kameradschaft und Gastfreundschaft. Mildherzigkeit und Reinheit. Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. Die Tore der Sinne nicht bewachen und ohne …

Bu Ss 5 5. The training rule on matchmaking

… kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṁ kulūpako hoti. Bahukāni kulāni upasaṅkamati. Yattha passati kumārakaṁ vā apajāpatikaṁ, kumārikaṁ vā apatikaṁ, kumārakassa mātāpitūnaṁ santike kumārikāya vaṇṇaṁ bhaṇati— “amukassa …

JA547 Die Erzählung von Vessantara

… (Maharaja-Pabba) 547.x (Chakhattiya-Kanda) 547.x (Nagara-Kanda) 547.13 ohne Titel – Letzter Abschnitt „O Phusati, im Glanz erstrahlend“ §A. Dies erzählte der Meister, da er bei Kapilavatthu im …

Kd 14 The chapter on the settling of legal issues Stelle auf Englisch

… of legal issues: legal issues arising from disputes; legal issues arising from accusations; legal issues arising from offenses; legal issues arising from business.” “What’s a legal …

JA539 Die Erzählung von Mahajanaka

… ca devate; Tasmā majjhe samuddasmiṁ, apassaṁ tīramāyuhe”. “Gambhīre appameyyasmiṁ, tīraṁ yassa na dissati; Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi”. “Anaṇo ñātinaṁ hoti, devānaṁ pitunañca so; Karaṁ purisakiccāni, …

Kd 11 The chapter on legal procedures Stelle auf Englisch

… visit the Buddha.” “Well then, please tell the Buddha of our entire conversation. And I would not be surprised if you returned to Macchikāsaṇḍa.” Sudhamma put …

Kd 9 The chapter connected with Campā

… karissanti, dhammena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ karissanti, ekopi ekaṁ ukkhipissati, ekopi dve ukkhipissati, ekopi sambahule ukkhipissati, ekopi saṅghaṁ ukkhipissati, dvepi ekaṁ ukkhipissanti, dvepi …

Cnd 5 Erklärung der Fragen des Brahmanenschülers Ajita Arbeitsübersetzung

1. Ajitamāṇavapucchāniddesa Pucchāniddesa 1. Ajitamāṇavapucchāniddesa Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito) Kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṁ brūsi, Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ. Kenassu nivuto lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko …

Ds 2.2.3 2.2.3

… attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena cakkhunā anidassanena sappaṭighena rūpaṁ sanidassanaṁ sappaṭighaṁ passi vā passati vā passissati vā passe vā, cakkhumpetaṁ cakkhāyatanampetaṁ cakkhudhātupesā cakkhundriyaṁpetaṁ lokopeso dvārāpesā samuddopeso paṇḍaraṁpetaṁ …

Patthana 2.13 2.13. Schluss-Zweiergruppe Arbeitsübersetzung

… pahātabbe pahīne kilese paccavekkhanti, pubbe samudāciṇṇe …pe… dassanena pahātabbe khandhe aniccato …pe… vipassati, cetopariyañāṇena dassanena pahātabbacittasamaṅgissa cittaṁ jānāti, dassanena pahātabbā khandhā cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṁsañāṇassa, āvajjanāya …

Bu Pj 2 The second training rule on expulsion

… ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ. Kathañhi nāma so, bhikkhave, moghapuriso sabbamattikāmayaṁ kuṭikaṁ karissati. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissati. Gacchathetaṁ, bhikkhave, …

DN34 Bis zehn aufwärts

… eine Hilfe? Beflissenheit bei tauglichen Eigenschaften. Welches eine Ding muss entwickelt werden? Achtsamkeit auf den Körper voller Hochgefühl. Welches eine Ding muss vollständig verstanden werden? Kontakt, …

Ps 3.8 Erörterung über die Grundlagen der Achtsamkeit Arbeitsübersetzung

3.8. Satipaṭṭhānakathā 3.8. Satipaṭṭhānakathā Sāvatthinidānaṁ. “Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī …

Patthana 2.10 2.10. Große Zwischen-Zweiergruppe Arbeitsübersetzung

… cittaṁ jānāti, ākāsānañcāyatanaṁ viññāṇañcāyatanassa …pe… ākiñcaññāyatanaṁ nevasaññānāsaññāyatanassa …pe… sārammaṇā khandhā iddhividhañāṇassa, cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṁsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. Anārammaṇo dhammo sārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo—ariyā nibbānaṁ paccavekkhanti, …

DN2 Die Früchte des Asketenlebens

… er hat die Tugend vervollkommnet. Er bewacht die Tore der Sinne, besitzt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein und ist zufrieden. 4.3.1. Tugend 4.3.1.1. Der kürzere Abschnitt über Tugend …

DN22 Die längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation

Die längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha im Land der …

DN28 Zuversicht wecken

… die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen …

MN18 Der Honigkuchen Stelle auf Englisch

… the Buddha and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side leaning on his staff, and said …

MN38 Die längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens

… auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Zu dieser Zeit hatte ein Mönch namens Sāti, der Sohn des Fischers, den folgenden schädlichen Irrglauben: „Wie ich die Lehre des …

Bi Pj 5 The training rule on above the knees

… sāḷho migāranattā bhikkhunisaṅghassa bhattaṁ akāsi; maṁ so dūsetukāmo. Sacāhaṁ gamissāmi vissaro me bhavissatī”ti, antevāsiniṁ bhikkhuniṁ āṇāpesi—“gaccha me piṇḍapātaṁ nīhara. Yo ce maṁ pucchati, ‘gilānā’ti paṭivedehī”ti. “Evaṁ, …

Ds 2.1.2 2.1.2. Das heilsame Bewusstsein der feinkörperlichen Sphäre

… cittaṁ hoti, pīti hoti, sukhaṁ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṁ hoti, vīriyindriyaṁ hoti, satindriyaṁ hoti, samādhindriyaṁ hoti, paññindriyaṁ hoti, manindriyaṁ hoti, somanassindriyaṁ hoti, jīvitindriyaṁ hoti, sammādiṭṭhi hoti, …

DN24 Über Pāṭikaputta

… viel Zeit mit Lachen, Spielen und Ausgelassenheit. Und dabei verlieren sie ihre Achtsamkeit, und sie scheiden von jener Götterschar ab. Es ist möglich, dass eins jener …

Mil 3.7.1 1. Arising of Mindfulness Question

1. Satiuppajjanapañha 1. Satiuppajjanapañha Rājā āha— “bhante nāgasena, katihākārehi sati uppajjatī”ti? “Sattarasahākārehi, mahārāja, sati uppajjatī”ti. …

Vb 12 Aufgliederung der Vertiefungen Arbeitsübersetzung

… vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti. Byāpādapadosaṁ pahāya …

Cnd 18 Erklärung der Fragen des Brahmanenschülers Posāla Arbeitsübersetzung

14. Posālamāṇavapucchāniddesa Pucchāniddesa 14. Posālamāṇavapucchāniddesa Yo atītaṁ ādisati, (iccāyasmā posālo) Anejo chinnasaṁsayo; Pāraguṁ sabbadhammānaṁ, Atthi pañhena āgamaṁ. Yo atītaṁ ādisatīti. …

Bu Pj 3 The third training rule on expulsion Stelle auf Englisch

… breathing is developed and cultivated, it is peaceful and sublime, and a satisfying state of bliss. And it removes bad and unwholesome qualities on the spot, …

Kd 16 The chapter on resting places

… samayena vihārassa kuṭṭapādo jīrati. Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. “Anujānāmi, bhikkhave, kulaṅkapādakan”ti. Vihārassa kuṭṭo ovassati …pe… “anujānāmi, bhikkhave, parittāṇakiṭikaṁ uddasudhan”ti. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno tiṇacchadanā ahi …

Ds 2.1.5 2.1.5. Das überweltlich-heilsame Bewusstsein

… vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṁ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṁ hoti, vīriyindriyaṁ hoti, satindriyaṁ hoti, samādhindriyaṁ hoti, paññindriyaṁ hoti, manindriyaṁ hoti, somanassindriyaṁ hoti, jīvitindriyaṁ hoti, anaññātaññassāmītindriyaṁ hoti, …

Vb 17 Aufgliederung der kleineren Gegenstände Arbeitsübersetzung

… “pavivittoti maṁ jano jānātū”ti icchati, kusīto samāno “āraddhavīriyoti maṁ jano jānātū”ti icchati, muṭṭhassatī samāno “upaṭṭhitassatīti maṁ jano jānātū”ti icchati, asamāhito samāno “samāhitoti maṁ jano jānātū”ti icchati, …

Mnd 1 Erklärung des Sutta von der Sinnenlust Arbeitsübersetzung

… kāma na hehisī”ti.— Ime vuccanti kilesakāmā. Kāmayamānassāti kāmayamānassa icchamānassa sādiyamānassa patthayamānassa pihayamānassa abhijappamānassāti— kāmaṁ kāmayamānassa. Tassa ce taṁ samijjhatīti. Tassa ceti tassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā …

Kd 17 The chapter on schism in the Sangha Stelle auf Englisch

… down, and told him what was happening, adding, “No doubt Bhaddiya is dissatisfied with the spiritual life. He’s saying this because he’s recalling his former happiness …

JA546 Die große Erzählung von dem Kanal

… auch im Jātaka 518 Strophen 15-19. [59] Wie schon Rouse bemerkte, ist „karissati“ statt „karissasi“ zu lesen. [61] Die Worte „tumhehi saddhim“ gehören nicht in die …

Pe 2 Zweite Stufe: Grundlegung der Lehre Arbeitsübersetzung

… nīvaraṇā. Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ? Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī. Saṁyuttake suttaṁ. Mahānāmassa sakkassa idaṁ …

Ya 10.3.6 10.3.6. Kapitel über Vergangenheit und Zukunft Arbeitsübersetzung

10.3.6. Atītānāgatavāra 10.3.6. Atītānāgatavāra 10.3.6.1. Anuloma Yo cakkhundriyaṁ parijānittha so domanassindriyaṁ pajahissatīti? No. Yo vā pana domanassindriyaṁ pajahissati so cakkhundriyaṁ parijānitthāti? No. Yo cakkhundriyaṁ parijānittha …

Kd 4 The chapter on the invitation ceremony Stelle auf Englisch

… canceled his invitation.’ If the accusing monk, when questioned, isn’t able to satisfy his discerning fellow monastics, they should conclude, ‘The accused monk is improperly accused.’ …

Kd 19 The chapter on the cancellation of the Monastic Code Stelle auf Englisch

… For what reason? So that other monks won’t think of making false accusations.” “And if a monk has been accused illegitimately, in how many ways should …

Mnd 7 Erklärung des Sutta an Tissametteyya Arbeitsübersetzung

… Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti— methunamanuyuttassa. Iccāyasmā tisso metteyyoti. Iccāti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ— iccāti. Āyasmāti …

Vb 10 Aufgliederung der Erleuchtungsglieder Arbeitsübersetzung

Bojjhaṅgavibhaṅga 1. Suttantabhājanīya Satta bojjhaṅgā— satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo. Tattha katamo satisambojjhaṅgo? Idha bhikkhu satimā hoti …

Ya 10.3.5 10.3.5. Kapitel über Gegenwart und Zukunft Arbeitsübersetzung

10.3.5. Paccuppannānāgatavāra 10.3.5. Paccuppannānāgatavāra 10.3.5.1. Anuloma Yo cakkhundriyaṁ parijānāti so domanassindriyaṁ pajahissatīti? No. Yo vā pana domanassindriyaṁ pajahissati so cakkhundriyaṁ parijānātīti? No. Yo cakkhundriyaṁ parijānāti …

Suche in der Bibliothek

Eigene Texte (3) Studientext

Lehrreden (77) Kanon