Bisher 2'402 Fragen gestellt · 14'862 Besuche seit 1. Juli 2026
283 Treffer für „bhūmi" (zeige die besten 80)
Du suchst Originalstellen in den Welt-Kanons (Pāli, Sanskrit, Tibetisch, Chinesisch …)? Die Dhamma-Suche durchsucht 62 Textsammlungen gleichzeitig — diese Suche hier findet deutsche Wörter auf dieser Website.
Mitgesucht (verwandte Begriffe und Wortformen): daseinsebene
Eigene Texte (3) Studientext
-
Vimuttimagga — The Path of Freedom
Meditationshandbuch · Upatissa · Ehara/Soma/Kheminda (englisch)
… S.IV, 176; M i l l , 97; A.III, 28; Seyyathdpi bhikkhave subhumiyam cdtummahdpathe djahharatho yutto assa thito odhastapatodo tarn enarh dakkho yoggdcariyo assadammasdrathi abhiruhitvd vdmena …
-
Handbuch der buddhistischen Philosophie (Abhidhammattha-Saṅgaha)
Abhidhamma · Anuruddha / Nyanatiloka (deutsch)
… Wiedergeburt (pa.tisandhi) wie während des Lebensfortganges (pavatti), und zwar nach Einteilung in Daseinsebene und Individuum und in der richtigen Reihenfolge geordnet. Im Kompendium der geistigen Prozesse …
-
Visuddhimagga — Der Weg zur Reinheit
Kommentar · Buddhaghosa / Nyanatiloka (deutsch)
… haben keine beweglichen Vorstellungsobjekte. Das nun gilt hinsichtlich der Vorstellungen. "Hinsichtlich der Daseinsebenen": - Was diese betrifft, finden sich folgende 12 Vorstellungen nicht bei den Himmelswesen, …
Lehrreden (77) Kanon
-
Ds 2.4.2
2.4.2. Die Zweiergruppen
… hetū? Tayo kusalahetū, tayo akusalahetū, tayo abyākatahetū. Alobho kusalahetu, adoso kusalahetu, catūsu bhūmīsu kusalesu uppajjanti. Amoho kusalahetu, kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇavippayutte cittuppāde ṭhapetvā, catūsu bhūmīsu kusalesu uppajjati. …
-
Pe 8
Stufe des Zusammentreffens der Vermittlungsweisen
Arbeitsübersetzung
Hārasampātabhūmi Yāni cattāri jhānāni, tesaṁ jhānānaṁ imāni aṅgāni, tesaṁ aṅgānaṁ samūho assa aṅgā, ayaṁ …
-
MN126
Mit Bhūmija
Mit Bhūmija So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, …
-
Ds 2.1.8
2.1.8. Die überweltliche Karmawirkung
… dhammā abyākatā? Yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye phasso …
-
Vb 16
Aufgliederung des Wissens
Arbeitsübersetzung
… supinaṁ passati. Evaṁ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā. Evaṁ ekavidhena ñāṇavatthu. Ekakaṁ. 2. Dukaniddesa Tīsu bhūmīsu kusalābyākate paññā lokiyā paññā, catūsu maggesu catūsu phalesu paññā lokuttarā paññā. Sabbāva paññā …
-
Ds 2.4.1
2.4.1. Die Dreiergruppen
2.4.1. Tikaatthuddhāra 2.4 Aṭṭhakathākaṇḍa 2.4.1. Tikaatthuddhāra 2.4.1.1. Kusalattika Katame dhammā kusalā? Catūsu bhūmīsu kusalaṁ— ime dhammā kusalā. Katame dhammā akusalā? Dvādasa akusalacittuppādā— ime dhammā akusalā. Katame …
-
DN14
Die große Lehrrede über hinterlassene Spuren
… vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena sārathiṁ āmantesi: ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmidassanāyā’ti. ‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni …
-
Ds 2.1.5
2.1.5. Das überweltlich-heilsame Bewusstsein
… dhammā kusalā? Yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye phasso …
-
Kd 1
The great chapter
… upāsako ahosi tevāciko. Atha kho yasassa kulaputtassa pituno dhamme desiyamāne yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ bhūmiṁ paccavekkhantassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci. Atha kho bhagavato etadahosi— “yasassa kho kulaputtassa pituno …
-
DN16
Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha
… bhaddehi bhaddehi yānehi rājagahamhā niyyāsi, yena gijjhakūṭo pabbato tena pāyāsi. Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ …
-
Kd 6
The chapter on medicines
… āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṁ …pe… saṅkhanābhimayan”ti. Tena kho pana samayena añjanisalākā bhūmiyaṁ patitā pharusā hoti. Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. “Anujānāmi, bhikkhave, salākaṭhāniyan”ti. Tena kho pana samayena …
-
AN8.70
Erdbeben
Bhūmicālasutta Bhūmicālasutta Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …
-
Ps 1.1
Erörterung über das Wissen
Arbeitsübersetzung
… ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati— “cariyāvavatthāne paññā cariyānānatte ñāṇaṁ”. Cariyānānattañāṇaniddeso sattarasamo. 1.1.18. Bhūminānattañāṇaniddesa Kathaṁ catudhammavavatthāne paññā bhūminānatte ñāṇaṁ? Catasso bhūmiyo— kāmāvacarā bhūmi, rūpāvacarā bhūmi, arūpāvacarā bhūmi, …
-
Kd 18
The chapter on proper conduct
… pamajjitabbā. Sace gerukaparikammakatā bhitti kaṇṇakitā hoti, coḷakaṁ temetvā pīḷetvā pamajjitabbā. Sace kāḷavaṇṇakatā bhūmi kaṇṇakitā hoti, coḷakaṁ temetvā pīḷetvā pamajjitabbā. Sace akatā hoti bhūmi, udakena paripphositvā sammajjitabbā— …
-
Ne 37
Grundlegung der Lehre
Arbeitsübersetzung
… sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti? “Idha mayaṁ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṁ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā, te kappetvā yā tā …
-
Pe 2
Zweite Stufe: Grundlegung der Lehre
Arbeitsübersetzung
2. Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi Tattha katamaṁ sāsanappaṭṭhānaṁ? Saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ, vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ, nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ, asekkhabhāgiyaṁ suttaṁ, saṅkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, …
-
Mil 5.1.2
2. The Question on Omniscience
… pihitāpāyā diṭṭhippattā viññātasatthusāsanā, tesaṁ taṁ cittaṁ tīsu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati. Uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati. Kiṁ kāraṇā? Tīsu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā. …
-
Pvr 5
The legal issues and their settling
5. Samathabheda 1. Adhikaraṇapariyāyavāra Vivādādhikaraṇassa— kiṁ pubbaṅgamaṁ? Kati ṭhānāni? Kati vatthūni? Kati bhūmiyo? Kati hetū? Kati mūlāni? Katihākārehi vivadati? Vivādādhikaraṇaṁ katihi samathehi sammati? Anuvādādhikaraṇassa— kiṁ pubbaṅgamaṁ? …
-
Ds 2.3.2
2.3.2. Die Zweiergruppen
… ca dhātu— ime dhammā na bhāvanāya pahātabbahetukā. 2.3.2.13.5. Savitakkaduka Katame dhammā savitakkā? Savitakkabhūmiyaṁ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, vitakkaṁ ṭhapetvā, taṁsampayutto vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho— ime dhammā savitakkā. Katame …
-
SN48.53
In Schulung
… bhikkhū āmantesi: “atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti? “Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …
-
Mnd 8
Erklärung des Sutta an Pasūra
Arbeitsübersetzung
… hassatī unnamatī ca tena, Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahū”ti. <b>Yā unnatī sāssa vighātabhūmi,</b> <b>Mānātimānaṁ vadate paneso;</b> <b>Etampi disvā na vivādayetha,</b> <b>Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.</b> …
-
Vb 12
Aufgliederung der Vertiefungen
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye pañcaṅgikaṁ …
-
DN27
Was zuerst kam
… aho rasan’ti. Tadeva porāṇaṁ aggaññaṁ akkharaṁ anusaranti, na tvevassa atthaṁ ājānanti. 4. Bhūmipappaṭakapātubhāva Atha kho tesaṁ, vāseṭṭha, sattānaṁ rasāya pathaviyā antarahitāya bhūmipappaṭako pāturahosi. Seyyathāpi nāma ahicchattako; …
-
SN12.25
Mit Bhūmija
Mit Bhūmija Mit Bhūmija In Sāvatthī. Da kam der Ehrwürdige Bhūmija am späten Nachmittag aus …
-
Pe 6
Stufe der Zusammenfassung des Sutta-Sinnes
Arbeitsübersetzung
6. Suttatthasamuccayabhūmi Buddhānaṁ bhagavantānaṁ sāsanaṁ tividhena saṅgahaṁ gacchati, khandhesu dhātūsu āyatanesu ca. Tattha <b>pañcakkhandhā</b> rūpakkhandho …
-
Kd 13
The gathering up chapter
… So parivasāmīti maññamāno antarā sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati parimāṇāyo appaṭicchannāyo. So tasmiṁ bhūmiyaṁ ṭhito purimāāpattīnaṁ antarāāpattiyo sarati, aparāāpattīnaṁ antarāāpattiyo sarati. Tassa evaṁ hoti— ‘ahaṁ kho sambahulā …
-
Vb 7
Aufgliederung der Grundlagen der Achtsamkeit
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ kāye kāyānupassī, yā …
-
MN125
Die Stufe der Gezähmten
Dantabhūmisutta Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana …
-
AN2.32-41
4. Das Kapitel über den friedvollen Geist
4. Samacittavagga 32 “Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha. bhāsissāmī”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho …
-
Ps 3.2
Erörterung über die Machtkräfte
Arbeitsübersetzung
3.2. Iddhikathā 3.2. Iddhikathā Kā iddhi? Kati iddhiyo? Iddhiyā kati bhūmiyo, kati pādā, kati padāni, kati mūlāni? <b>Kā iddhī</b>ti? Ijjhanaṭṭhena iddhi. <b>Kati iddhiyo</b>ti? Dasa …
-
Ds 2.3.1
2.3.1. Die Dreiergruppen
… ca dhātu— ime dhammā abyākatā. 2.3.1.2. Vedanāttika Katame dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā? Sukhabhūmiyaṁ kāmāvacare, rūpāvacare, apariyāpanne, sukhaṁ vedanaṁ ṭhapetvā; taṁsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho— ime dhammā sukhāya …
-
Vb 4
Aufgliederung der Wahrheiten
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye aṭṭhaṅgiko …
-
MN1
Die Wurzel aller Dinge
… nibbānaṁ meti maññati, nibbānaṁ abhinandati. Taṁ kissa hetu? ‘Apariññātaṁ tassā’ti vadāmi. Puthujjanavasena paṭhamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito. Yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkho appattamānaso anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati, sopi pathaviṁ …
-
AN6.54
Mit Dhammika
… samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena āyasmā dhammiko jātibhūmiyaṁ āvāsiko hoti sabbaso jātibhūmiyaṁ sattasu āvāsesu. Tatra sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati …
-
Mil 5.1.4
4. Question On the Shaking of the Earth
… 4. Pathavicalanapañha “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā— ‘aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’ti. Asesavacanaṁ idaṁ, nissesavacanaṁ idaṁ, nippariyāyavacanaṁ idaṁ, natthañño navamo hetu mahato bhūmicālassa pātubhāvāya. …
-
Vb 9
Aufgliederung der Grundlagen der geistigen Kraft
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ …
-
Vb 11
Aufgliederung der Pfadglieder
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye aṭṭhaṅgiko …
-
Ya 6.2.1
6.2.1. Kapitel über das Entstehen
Arbeitsübersetzung
… uppajjissati kāyasaṅkhāro ca uppajjittha. Yassa yattha vacīsaṅkhāro uppajjittha tassa tattha cittasaṅkhāro uppajjissatīti? Savitakkasavicārabhūmiyaṁ pacchimacittasamaṅgīnaṁ tesaṁ tattha vacīsaṅkhāro uppajjittha, no ca tesaṁ tattha cittasaṅkhāro uppajjissati. Itaresaṁ savitakkasavicārabhūmiyaṁ …
-
Ya 6.2.2
6.2.2. Kapitel über das Aufhören
Arbeitsübersetzung
… nirujjhissati kāyasaṅkhāro ca nirujjhittha. Yassa yattha vacīsaṅkhāro nirujjhittha tassa tattha cittasaṅkhāro nirujjhissatīti? Savitakkasavicārabhūmiyaṁ pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṁ tattha vacīsaṅkhāro nirujjhittha, no ca tesaṁ tattha cittasaṅkhāro nirujjhissati. Itaresaṁ …
-
MN82
Mit Raṭṭhapāla
… kho raṭṭhapālo kulaputto: “na maṁ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji: “idheva me maraṇaṁ bhavissati pabbajjā vā”ti. Atha kho raṭṭhapālo kulaputto ekampi bhattaṁ …
-
Pe 5
Fünfte Stufe: Aufgliederung der Vermittlungsweisen
Arbeitsübersetzung
5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi Tattha katamo <b>hāravibhaṅgo</b>? Yattha soḷasa hārā akkharaso bhedaṁ gacchanti. Tattha ādimhi <b>desanāhāro</b>. Tattha …
-
Mnd 13
Erklärung des grossen Byūha-Sutta
Arbeitsübersetzung
… na alaṁ samāya,</b> <b>Duve vivādassa phalāni brūmi;</b> <b>Etampi disvā na vivādayetha,</b> <b>Khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ.</b> <b>Appañhi etaṁ na alaṁ samāyā</b>ti. <b>Appañhi etan</b>ti appakaṁ etaṁ, omakaṁ etaṁ, thokakaṁ etaṁ, …
-
Pe 9
Zergliederung des Sutta
Arbeitsübersetzung
… Ayaṁ vuccati disālokanā. Catūhi vipallāsehi akusalapakkhe disāvilokanā kilesaṁ saṁyojetvā ayaṁ akusalapakkhe disāvilokanāya bhūmi pañcannaṁ dasannaṁ suttānaṁ yāni paṭhamāni padāni imesaṁ dhammānaṁ ko attho? Eko attho, byañjanameva …
-
JA537
Die große Erzählung von Sutasoma
… “Na attahetū na dhanassa kāraṇā, Na puttadārassa sahāyañātinaṁ; Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, So khādati maṁsaṁ bhadantedisaṁ”. “Sace tuvaṁ bhatturatthe payutto, Karosi kammāni sudāruṇāni; Pātova antepuraṁ …
-
Kd 16
The chapter on resting places
… hatthabhattin”ti. 1.3. Setavaṇṇādianujānana Tena kho pana samayena titthiyānaṁ seyyāyo setavaṇṇā honti, kāḷavaṇṇakatā bhūmi, gerukaparikammakatā bhitti. Bahū manussā seyyāpekkhakā gacchanti. Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. “Anujānāmi, bhikkhave, vihāre setavaṇṇaṁ …
-
Vb 10
Aufgliederung der Erleuchtungsglieder
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye satta …
-
DN2
Die Früchte des Asketenlebens
… dīpā jhāyantī”ti. 3. Sāmaññaphalapucchā Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā, nāgā paccorohitvā, pattikova yena maṇḍalamāḷassa dvāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṁ komārabhaccaṁ etadavoca: …
-
Tha Ap 1
Die Lebensgeschichte des Buddha
Arbeitsübersetzung
… sirasā abhivādayiṁ. Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā; Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, manasā sabbamāhariṁ. Tattha rūpiyabhūmiyaṁ, pāsādaṁ māpayiṁ ahaṁ; Nekabhummaṁ ratanāmayaṁ, ubbiddhaṁ nabhamuggataṁ. Vicittathambhaṁ sukataṁ, suvibhattaṁ mahārahaṁ; Kanakamayasaṅghāṭaṁ, kontacchattehi …
-
Thi Ap 17
Lebensgeschichte der Mahāpajāpatī Gotamī
Arbeitsübersetzung
… Gaccheyyaṁ lokanāthena, anuññātā mahesinā”. Tathā pañcasatānampi, bhikkhunīnaṁ vitakkitaṁ; Āsi khemādikānampi, etadeva vitakkitaṁ. Bhūmicālo tadā āsi, nāditā devadundubhī; Upassayādhivatthāyo, devatā sokapīḷitā. Vilapantā sukaruṇaṁ, tatthassūni pavattayuṁ; Mittā bhikkhuniyo …
-
Bv 2
Erörterung von Sumedhas Gelübde
Arbeitsübersetzung
… varagandhañca kevalaṁ; Disodisaṁ okiranti, ākāsanabhagatā marū. Campakaṁ saralaṁ nīpaṁ, nāgapunnāgaketakaṁ; Disodisaṁ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā. Kese muñcitvāhaṁ tattha, vākacīrañca cammakaṁ; Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṁ. ‘Akkamitvāna maṁ buddho, …
-
Mil 5.5.4
4. Frage nach dem Hervorbringen des Weges
Arbeitsübersetzung
… sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti. Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso vanaṁ sodhetvā bhūmiṁ nīharati, ‘tassa sā bhūmī’ti jano voharati, na cesā bhūmi tena pavattitā, taṁ bhūmiṁ …
-
Mil 6.1.5
5. Frage nach der Rückkehr zum niederen Leben
Arbeitsübersetzung
… ca, mahārāja, ye hīnāyāvattanti, te jinasāsanassa pañca atuliye guṇe dassenti. Katame pañca? Bhūmimahantabhāvaṁ dassenti, parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti, pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti, duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti, bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti. Kathaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti? …
-
JA527
Die Erzählung von Ummadantī
… jānāmi janinda etaṁ, Matyā ca petyā ca athopi assā; Taveva so puriso bhūmipāla, Rattindivaṁ appamatto tavatthe. Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito ca, Amacco ca te aññataro …
-
JA541
Die Erzählung von Nimi
… samparibhinnagattā, Paggayha kandanti bhuje dujaccā; Sammakkhitā lohitapubbalittā, Gāvo yathā āghātane vikantā; Tā bhūmibhāgasmiṁ sadā nikhātā, Khandhātivattanti sajotibhūtā. Bhayañhi maṁ vindati sūta disvā, Pucchāmi taṁ mātali devasārathi; …
-
JA546
Die große Erzählung von dem Kanal
… Kamanuttaraṁ ratanavaraṁ jināma, Ko vāpi no jeti varaddhanena”. “Kuhiṁ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, Na korabyasseva vaco tavedaṁ; Abhītosi no vaṇṇanibhāya sabbe, Akkhāhi me nāmañca bandhave ca”. …
-
Bu Pj 2
The second training rule on expulsion
… apadaṁ dvipadaṁ catuppadaṁ bahuppadaṁ ocarako oṇirakkho saṁvidāvahāro saṅketakammaṁ nimittakammanti. Bhūmaṭṭhaṁ nāma bhaṇḍaṁ bhūmiyaṁ nikkhittaṁ hoti nikhātaṁ paṭicchannaṁ. Bhūmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati kudālaṁ vā …
-
Kd 22
The chapter on the group of seven hundred
… Atha kho āyasmā sabbakāmī rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ revataṁ etadavoca— “katamena tvaṁ bhūmi vihārena etarahi bahulaṁ viharasī”ti? “Mettāvihārena kho ahaṁ, bhante, etarahi bahulaṁ viharāmī”ti. “Kullakavihārena kira …
-
Pvr 7
The numerical method
… bhaṇanto lahukaṁ. Atthi musā bhaṇanto garukaṁ āpattiṁ āpajjati, saccaṁ bhaṇanto lahukaṁ. Atthāpatti bhūmigato āpajjati, no vehāsagato. Atthāpatti vehāsagato āpajjati, no bhūmigato. Atthāpatti nikkhamanto āpajjati, no pavisanto. …
-
Vb 8
Aufgliederung der rechten Anstrengungen
Arbeitsübersetzung
… Idha bhikkhu yasmiṁ samaye lokuttaraṁ jhānaṁ bhāveti niyyānikaṁ apacayagāmiṁ diṭṭhigatānaṁ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ, tasmiṁ samaye anuppannānaṁ …
-
DN30
Die Kennzeichen eines großen Mannes
… tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. Suppatiṭṭhitapādo hoti. Samaṁ pādaṁ bhūmiyaṁ nikkhipati, samaṁ uddharati, samaṁ sabbāvantehi pādatalehi bhūmiṁ phusati. So tena lakkhaṇena samannāgato sace …
-
MN54
Mit dem Hausbesitzer Potaliya
… sammappaññāya disvā …pe… tamevūpekkhaṁ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso supinakaṁ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ. So paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya. Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati: ‘supinakūpamā …
-
MN89
Heiligtümer für die Lehre
… rājā pasenadi kosalo dīghaṁ kārāyanaṁ āmantesi: “yojehi, samma kārāyana, bhadrāni bhadrāni yānāni, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā”ti. “Evaṁ, devā”ti kho dīgho kārāyano rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhadrāni …
-
MN129
Der Tor und der Kluge
… bhikkhave, mahānirayo— Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito. Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā; Samantā yojanasataṁ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā. Anekapariyāyenapi kho ahaṁ, bhikkhave, nirayakathaṁ …
-
SN25.1
Das Auge
… aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ …
-
SN25.2
Bilder
… Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ …
-
SN25.10
Die Aggregate
… Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ …
-
SN42.7
Das Gleichnis vom Feld
… tīṇi khettāni—ekaṁ khettaṁ aggaṁ, ekaṁ khettaṁ majjhimaṁ, ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi. Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṁ patiṭṭhāpeyya, yaṁ …
-
Vv 84
Die Geschichte vom Serīsaka-Himmelspalast
Arbeitsübersetzung
… uṇhāhi ca dāruṇāhi ca. Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ, Anāyasaṁ paralokena tulyaṁ; Luddānamāvāsamidaṁ purāṇaṁ, Bhūmippadeso abhisattarūpo. Atha tumhe kena vaṇṇena, Kimāsamānā imaṁ padesaṁ hi; Anupaviṭṭhā sahasā samecca, Lobhā …
-
Pv 37
Die Gespenstergeschichte von Serīsaka
Arbeitsübersetzung
… uṇhāhi ca dāruṇāhi ca. Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ, Anāyasaṁ paralokena tulyaṁ; Luddānamāvāsamidaṁ purāṇaṁ, Bhūmippadeso abhisattarūpo. Atha tumhe kena vaṇṇena, Kimāsamānā imaṁ padesaṁ hi; Anupaviṭṭhā sahasā samacca, Lobhā …
-
Ne 11
Aufgliederung der Vermittlungsweise Aufteilung
Arbeitsübersetzung
Vibhattihāravibhaṅga Vibhaṅga 8 Vibhattihāravibhaṅga Tattha katamo vibhattihāro? “Dhammañca padaṭṭhānaṁ bhūmiñcā”ti. Dve suttāni vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca. Dve paṭipadā puññabhāgiyā ca phalabhāgiyā ca. Dve sīlāni saṁvarasīlañca …
-
Ne 21
Zusammentreffen der Vermittlungsweise Untersuchung
Arbeitsübersetzung
… vo kurumānānaṁ hitāya sukhāya bhavissati, so tathā ovadito tathānusiṭṭho tathākaronto tathāpaṭipajjanto taṁ bhūmiṁ na pāpuṇissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. So tathā ovadito tathānusiṭṭho sīlakkhandhaṁ aparipūrayanto taṁ bhūmiṁ …
-
Pe 1
Erste Stufe: Darlegung der edlen Wahrheiten
Arbeitsübersetzung
1. Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. Namo sammāsambuddhānaṁ paramatthadassīnaṁ sīlādiguṇapāramippattānaṁ. Duve hetū duve paccayā …
-
Pe 3
Dritte Stufe: Grundlegung des Sutta
Arbeitsübersetzung
3. Suttādhiṭṭhānatatiyabhūmi Tattha katamaṁ suttādhiṭṭhānaṁ? Lobhādhiṭṭhānaṁ dosādhiṭṭhānaṁ mohādhiṭṭhānaṁ alobhādhiṭṭhānaṁ adosādhiṭṭhānaṁ amohādhiṭṭhānaṁ kāyakammādhiṭṭhānaṁ vācākammādhiṭṭhānaṁ manokammādhiṭṭhānaṁ saddhindriyādhiṭṭhānaṁ …
-
Pe 4
Vierte Stufe: Untersuchung des Sutta
Arbeitsübersetzung
4. Suttavicayacatutthabhūmi Tattha katamo suttavicayo? Tattha kusalehi dhammehi akusalehi dhammehi pubbāparaso sādhukaṁ upaparikkhiyati. Kiṁ nu …
-
Mil 5.3.1
Die Frage nach der höchsten Lehre
Arbeitsübersetzung
… Ete guṇe bhikkhu samādāya vattati, so tesaṁ dhammānaṁ anūnattā paripuṇṇattā sampannattā samannāgatattā asekkhabhūmiṁ arahantabhūmiṁ okkamati, seṭṭhaṁ bhūmantaraṁ okkamati, arahattāsannagatoti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ. …
-
Mil 6.4.2
2. Frage nach den Askeseübungen
Arbeitsübersetzung
… kāmabhogino santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti, sabbe te purimāsu jātīsu terasasu dhutaguṇesu katūpāsanā katabhūmikammā, te tattha cārañca paṭipattiñca sodhayitvā ajjetarahi gihīyeva santā santaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikaronti. Yathā, …
-
JA547
Die Erzählung von Vessantara
… salaḷā nīpā, kosambā labujā dhavā; Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā. Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame; Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane. Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā; Abhinādenti pavanaṁ, utusampupphite dume. Bhassanti …