Suche in der Bibliothek

… there is none — Nibbdna, the Happiness Supreme! Vissdsaparamd hdti, nibbdnam paramam sukham.6 Vajirarama, Bambalapitiya, KHEMINDA THERA Colombo, September 3, 1960. * Psalms of the Brethren, …

… Sittlichkeit ist ferner angedeutet die Vermeidung des in Hingebung an den Sinnengenuß (kāma-sukha) bestehenden Extrems, durch Sammlung die Vermeidung des in Hingebung an Selbstkasteiung (atta-kilamatha) bestehenden …

… Stabilität" śarīra (Pamangku: sarira) „Körper" śiva (Pamangku: siwa) Eigenname Śiva (wörtlich: der Glückbringende, Heilbringende, Gnädige) śuci (Pamangku: suci) „rein, klar" nirmala „makellos, fleckenlos" ya Anrede-Partikel namaḥ …

1.3. Vedanāttika 1.3. Vedanāttika Vibhaṅgavāra Hetu Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā—sukhāya vedanāya sampayuttaṁ ekaṁ …

… paṭicca tayo khandhā …pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā. Pītisahagataṁ dhammaṁ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā— pītisahagataṁ ekaṁ khandhaṁ paṭicca sukhasahagatā tayo khandhā …pe… dve khandhe …

… vedanā atītā niruddhā vigatā vipariṇatā atthaṅgatā abbhatthaṅgatā uppajjitvā vigatā atītā atītaṁsena saṅgahitā, sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā— ayaṁ vuccati vedanā atītā. Tattha katamā vedanā anāgatā? …

… pahātabbassa rāgassa … dosassa … mohassa … mānassa … patthanāya … kāyikassa sukhassa …pe… phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo—ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo, …

… paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṁ, evaṁ gaṇetabbaṁ.) Hetudukakusalattikaṁ niṭṭhitaṁ. 3.1.2. Hetuduka, Vedanāttika 3.1.2.1. Sukhāyavedanāyasampayuttapada 3.1.2.1.1–6 Paṭiccādivāra Paccayacatukka Hetu Hetuṁ sukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca hetu sukhāya vedanāya …

… bhikkhave, abhiññeyyaṁ; rūpā abhiññeyyā; cakkhuviññāṇaṁ abhiññeyyaṁ; cakkhusamphasso abhiññeyyo; yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi abhiññeyyaṁ. Sotaṁ abhiññeyyaṁ; saddā abhiññeyyā … ghānaṁ …

… cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati; vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ …

11.1. Kusalattika, Vedanāttika 11.1. Kusalattika, Vedanāttika Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. 11.1.1. Sukhāyavedanāyasampayuttapada Hetu Nakusalaṁ nasukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati …

… ārammaṇe nava. (Saṅkhittaṁ.) (Yathā kusalattike pañhāvāraṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.) 4.1.2. Vedanāttika, Hetuduka Paccayacatukka Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ hetuṁ dhammaṁ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā. Dukkhāya …

… Der Buddha sagte, das neutrale Gefühl sei in einem friedvollen und erlesenen Glück enthalten.“ Zum zweiten Mal sagte Udāyī zu Pañcakaṅga: „Der Buddha hat nicht von …

7. Das Kapitel über Glück 64 „Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? …

… wäre die Wunde verheilt und die Haut nachgewachsen. Der Mann wäre gesund, glücklich, unabhängig, sein eigener Herr, der gehen könnte, wohin er wollte. Er dächte: „Damals …

… puggalassa paññattīti? Āmantā. Kusalā vedanā saphalā savipākā iṭṭhaphalā kantaphalā manuññaphalā asecanakaphalā sukhudrayā sukhavipākāti? Āmantā. Kusalopi puggalo saphalo savipāko iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṁ …

… ayaṁ vuccati “chaṭṭhāyatanapaccayā phasso”. Tattha katamā phassapaccayā vedanā? Yaṁ cetasikaṁ sātaṁ cetasikaṁ sukhaṁ cetosamphassajaṁ sātaṁ sukhaṁ vedayitaṁ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā— ayaṁ vuccati “phassapaccayā vedanā”. Tattha …

… die Maller von Pāvā sie benutzen. Das wäre zum langanhaltenden Nutzen und Glück der Maller von Pāvā.“ Der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung. Da erhoben …

… tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgadhammatā kho pana tathā pavattassa sahagataṁ jhānaṅgadhammaṁ sasukhatāya ajjhattaṁ sampasādo dutiye jhāne jhānaṅgaṁ manosampasādanatāya tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgaṁ ajjhattaṁ …

… Der Buddha sagte, das neutrale Gefühl sei in einem friedvollen und erlesenen Glück enthalten.“ Zum zweiten Mal sagte Udāyī zu Pañcakaṅga: „Der Buddha hat nicht von …

… deve antokaritvā, yaṁ etasmiṁ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā— ime dhammā rūpāvacarā. Katame dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā— …

… die, die nicht wie ich nach Wunsch, ohne Mühe und Not, das Glück der Entsagung erlangen können, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das …

… samaye rūpūpapattiyā maggaṁ bhāveti vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṁ, tasmiṁ samaye phasso hoti …pe… avikkhepo hoti …pe… …

13.2. Vedanāttika 13.2. Vedanāttika Hetu Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā—sukhāya vedanāya sampayutte khandhe …

… gibt eine Art, Übungen aufzunehmen, die jetzt schmerzhaft ist und zu künftigem Glück führt. Es gibt eine Art, Übungen aufzunehmen, die jetzt angenehm ist und zu …

… najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavā bodhirukkhamūle sattāhaṁ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṁvedī. Atha kho bhagavā rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ manasākāsi— “Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ, …

… samaye vedanā hoti? Yaṁ tasmiṁ samaye tajjācakkhuviññāṇadhātusamphassajaṁ cetasikaṁ neva sātaṁ nāsātaṁ cetosamphassajaṁ adukkhamasukhaṁ vedayitaṁ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā— ayaṁ tasmiṁ samaye vedanā hoti. Katamā tasmiṁ samaye saññā …

… bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṁ khippābhiññaṁ …pe… sukhapaṭipadaṁ dandhābhiññaṁ …pe… sukhapaṭipadaṁ khippābhiññaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ …

… von der Anleitung des Lehrers abwendet. Ihm sollt ihr sagen: ‚Du hast Glück, Geehrter, so großes Glück! Denn dein Lehrer ist nicht erwacht, und seine Lehre …

… Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ …

Kukkuḷakathā Dutiyavagga Kukkuḷakathā Sabbe saṅkhārā anodhiṁ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Nanu atthi sukhā vedanā, kāyikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sukhaṁ, dibbaṁ sukhaṁ, mānusakaṁ sukhaṁ, lābhasukhaṁ, sakkārasukhaṁ, yānasukhaṁ, sayanasukhaṁ, …

17.1. Kusalattika, Vedanāttika 17.1. Kusalattika, Vedanāttika Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. Kusalaṁ sukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā. Kusalaṁ sukhāya …

23.1. Kusalattika, Vedanāttika 23.1. Kusalattika, Vedanāttika Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. Nakusalaṁ nasukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca akusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā. Nakusalaṁ nasukhāya …

… zu Abwehr besteht da nicht. Nehmen wir einen Mönch, der, indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die …

… abhijjhādomanassan”ti. Kāyānupassanāniddeso. 1.2. Vedanānupassanāniddesa Kathañca bhikkhu ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati? Idha bhikkhu sukhaṁ vedanaṁ vedayamāno “sukhaṁ vedanaṁ vedayāmī”ti pajānāti, dukkhaṁ vedanaṁ vedayamāno “dukkhaṁ vedanaṁ vedayāmī”ti pajānāti, …

11.10. Vedanāttika, Kusalattika 11.10. Vedanāttika, Kusalattika Nasukhāya vedanāya sampayuttaṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nasukhāya …

… Wahrnehmung. …‘ Einige postulieren dies: ‚Das Selbst und das Weltall erfahren ausschließlich Glück. …‘ Einige postulieren dies: ‚Das Selbst und das Weltall erfahren ausschließlich Leiden. …‘ …

… taṇhācaritāti. Diṭṭhicaritā ito bahiddhā pabbajitā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Taṇhācaritā ito bahiddhā pabbajitā kāmesu kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti. Tattha kiṅkāraṇaṁ yaṁ diṭṭhicaritā ito bahiddhā pabbajitā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti, taṇhācaritā ito bahiddhā …

… Lehre durch eigene Einsicht verwirklicht und lebe mit dieser Errungenschaft.‘ ‚Wir haben Glück, Geehrter, so großes Glück, einen Ehrwürdigen wie dich als einen unserer geistlichen Gefährten …

… Gleichmut –, dann heißt es, der Geist stecke innerlich fest. Indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, tritt ein …

… saññā hoti, cetanā hoti, cittaṁ hoti, Vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṁ hoti, cittassekaggatā hoti, Saddhindriyaṁ hoti, vīriyindriyaṁ hoti, satindriyaṁ hoti, samādhindriyaṁ hoti, paññindriyaṁ hoti, …

… bhante, garu. Atthi cettha pabbajito paṭhamaṁ vāsūpagato. Sace so anujānāti, viharatha, bhante, yathāsukhan”ti. Tena kho pana samayena pukkusāti nāma kulaputto bhagavantaṁ uddissa saddhāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito. …

… pariyosānakalyāṇañceva hoti lakkhaṇasampannañca”. Evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca. Dutiyassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, …

… 5.1. Kusalattika, Tika Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. 5.1.1. Kusalattika, Vedanāttika 5.1.1.1. Sukhāyavedanāyasampayuttapada Hetu Kusalaṁ sukhāya vedanāya sampayuttaṁ dhammaṁ paṭicca kusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati …

… hören auf. Und das ist diese Schulung“, sagte der Buddha. „Indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, tritt ein …

… beides und lehrt nur den Dhamma. Erkennt, wie man verschiedene Arten von Glück bewertet. Wenn ihr das erkennt, weiht euch innerem Glück. Redet nicht hinter dem …

9. Ekantasukhanibbānapañha Vessantaravagga 9. Ekantasukhanibbānapañha “Bhante nāgasena, kiṁ ekantasukhaṁ nibbānaṁ, udāhu dukkhena missan”ti? “Ekantasukhaṁ, mahārāja, …

… und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Manche von ihnen behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht. Manche von ihnen behaupten, Glück und …

… rāgūpatthambhe moceti, vaccūpatthambhe moceti, passāvūpatthambhe moceti, vātūpatthambhe moceti, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe moceti; ārogyatthāya moceti, sukhatthāya moceti, bhesajjatthāya moceti, dānatthāya moceti, puññatthāya moceti, yaññatthāya moceti, saggatthāya moceti, bījatthāya moceti, …

… padehi pacchimakehi sassataṁ bhajati “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti. Ito bahiddhāte pabbajitā taṇhācaritā kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti. Tena ye ca nissandena diṭṭhicaritā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Tenayeva diṭṭhisukhena ettāvatā bāhirako payogo. …

… jivhāviññāṇadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manoviññāṇadhātu— ayaṁ vuccati “viññāṇadhātu”. Imā cha dhātuyo. Aparāpi cha dhātuyo— sukhadhātu, dukkhadhātu, somanassadhātu, domanassadhātu, upekkhādhātu, avijjādhātu. Tattha katamā sukhadhātu? Yaṁ kāyikaṁ sātaṁ kāyikaṁ sukhaṁ …

… erfreulich, sinnlich und erregend. Das sind die fünf Arten sinnlicher Erregung. Das Glück und die Freude, die von diesen fünf Arten sinnlicher Erregung kommen, darin besteht …

… kāyaviññāṇaṁ, manodhātu, manoviññāṇadhātu. Evaṁ sattavidhena manindriyaṁ. Aṭṭhavidhena manindriyaṁ— cakkhuviññāṇaṁ …pe… kāyaviññāṇaṁ atthi sukhasahagataṁ, atthi dukkhasahagataṁ, manodhātu, manoviññāṇadhātu. Evaṁ aṭṭhavidhena manindriyaṁ. Navavidhena manindriyaṁ— cakkhuviññāṇaṁ …pe… kāyaviññāṇaṁ, manodhātu, …

… die so mächtig und gewaltig sind, auslöschen! Ich werde sie zerstören, werde Unglück und Verderben über sie bringen!“ Und König Ajātasattu wandte sich an den Brahmanen …

… sich als gehaltlos, hohl und fehlgeleitet.“ „Aber Udāyī, gibt es eine ausschließlich glückliche Welt? Und gibt es eine begründete Übung, um eine ausschließlich glückliche Welt zu …

… Evaṁ ayaṁ pecca pajā parattha, Sakammunā haññati bajjhate cā”ti. Idaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ. “Sukhakāmāni bhūtāni, Yo daṇḍena vihiṁsati; Attano sukhamesāno, Pecca so na labhate sukhan”ti. Idaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ …

Die Erzählung von dem großen Glück „Was soll der Mann?“ §A. Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana …

… paññā, avicārā paññā. Sappītikā paññā, appītikā paññā. Pītisahagatā paññā, na pītisahagatā paññā. Sukhasahagatā paññā, na sukhasahagatā paññā. Upekkhāsahagatā paññā, na upekkhāsahagatā paññā. Kāmāvacarā paññā, na kāmāvacarā …

… Idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhī— “yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, sabbaṁ taṁ pubbe katahetū”ti; idha panekacco samaṇo vā …

… sich zur Seite hin und sagte zum Buddha: „Nun, werter Gotama, werden Glück und Schmerz von einem selbst gemacht?“ „So nicht, Timbaruka“, sagte der Buddha. „Dann …

… auf, was nicht euer ist. Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein. Und was ist nicht euer? Das Auge ist nicht euer: Gebt es …

… Welterlöser, der allen Menschen hat gebracht in unzähligen Existenzen ganz unermesslich großes Glück, §2. verehre ich zuerst die Füße, falte die Hände vor der Lehre und …

… Puriso purisindriyanti? No. Purisindriyaṁ purisoti? No. Jīvitaṁ jīvitindriyanti? Āmantā. Jīvitindriyaṁ jīvitanti? Āmantā. Sukhaṁ sukhindriyanti? Āmantā. Sukhindriyaṁ sukhanti? Āmantā. Dukkhaṁ dukkhindriyanti? Āmantā. Dukkhindriyaṁ dukkhanti? Āmantā. Somanassaṁ somanassindriyanti? …

5.2. Tika Kusalattika 5.2. Tika Kusalattika 5.2.1. Vedanāttika, Kusalattika Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ kusalaṁ dhammaṁ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Adukkhamasukhāya …

… bhikkhave, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā. So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno abhinandati abhivadati ajjhosāya …

… diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem. Sie nähren das Glück und führen in den Himmel, sie reifen zu Glück heran und bereiten den …

… vivittaṁ hoti. Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pītiyā cittaṁ vivittaṁ hoti. Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṁ vivittaṁ hoti. Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṁ vivittaṁ hoti. Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa …

… loko, brahmaloko devaloko— ayaṁ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko … …

… saññā hoti, cetanā hoti, cittaṁ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṁ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṁ hoti, vīriyindriyaṁ hoti, satindriyaṁ hoti, samādhindriyaṁ hoti, paññindriyaṁ hoti, …

17.21. Vedanāttika, Kusalattika 17.21. Vedanāttika, Kusalattika Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ kusalaṁ dhammaṁ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Sukhāya …

… die in eben diesem Leben ersichtlich sind. Sie machen damit sich selbst glücklich und froh, machen Mutter und Vater, Frauen und Kinder sowie Freunde und Kollegen …

… bhikkhu lujjati, rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṁ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati; sotaṁ lujjati, gandhā lujjanti …pe… kāyo …

… nu me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tassa akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī”ti? “No …

… „Werter Udena, die Person, die sich selbst kasteit, tut das, obwohl sie Glück will und vor Schmerz zurückschreckt. Darum sagt diese Person meinem Geist nicht zu. …

… Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm: „Hausbesitzer, diese vier Arten des Glücks kann ein Laie, der Sinnenfreuden genießt, je nach Zeit und Gelegenheit erlangen. Welche …

… die, die nicht wie ich nach Wunsch, ohne Mühe und Not, das Glück der Entsagung erlangen können, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das …

… die, die nicht wie ich nach Wunsch, ohne Mühe und Not, das Glück der Entsagung erlangen können, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das …

4.8. Tika Saraṇaduka 4.8. Tika Saraṇaduka 4.8.2.1. Saraṇapada Paccayacatukka Sukhāya vedanāya sampayuttaṁ saraṇaṁ dhammaṁ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā. Dukkhāya …

… Brahmanen, die Speisen genießen, die aus Vertrauen gespendet wurden, und gleichzeitig noch Glücksspiel betreiben, das nachlässig macht: nämlich Dinge wie Dame mit acht oder mit zehn …

… bekanntgegeben hatte, waren sie über seine Antworten auf diese Fragen erhoben und überglücklich, voller Ekstase und Glück. Der Ehrwürdige Ānanda hörte, was der Buddha bekanntgegeben hatte, …